Δευτέρα, 4 Φεβρουαρίου 2013

REUTERS “Αλλοιωμένες φωτογραφίες σήμανσης ωθούν σε έρευνα για ξυλοδαρμούς από την Ελληνική αστυνομία“




Altered mug shots spur probe into Greek police beatings

ATHENS | Mon Feb 4, 2013

(Reuters) - A Greek prosecutor ordered an investigation on Monday into whether four suspected bank robbers were beaten in custody after police published mug shots that were altered to make their injuries appear less severe.


A handout mug shot shows suspected bank robber Nikolaos Romanos, 20, as distributed by the Greek police February 2, 2013. REUTERS-Greek Police-HandoutA handout mug shot of suspected bank robber Andreas Bourzoukos, 24, as distributed by the Greek police February 2, 2013. REUTERS-Greek Police-Handout


Αλλοιωμένες φωτογραφίες σήμανσης ωθούν σε έρευνα για ξυλοδαρμούς από την Ελληνική αστυνομία.
(Reuters) - Έλληνας εισαγγελέας διέταξε έρευνα τη Δευτέρα εάν τέσσερις υπόπτοι για ληστεία τραπέζης, ξυλοκοπήθηκαν υπό κράτηση καθώς η αστυνομία δημοσίευσε φωτογραφίες σήμανσης που είχαν τροποποιηθεί για να κάνουν τα τραύματά τους φαίνονται λιγότερο σοβαρά.


Οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλοι, έχουν κατηγορήσει έδω και πολύ καιρό την ελληνική αστυνομία, για σοκαριστικές συνθήκες  κράτησης μεταναστών και κρατουμένων.


Οι φωτογραφίες των ανδρών που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά ΜΜΕ, οι οποίοι ήταν ηλικίας μεταξύ 20 και 25 ετών και συνελήφθησαν την Παρασκευή, τους έδειχναν με μώλωπες και αιμορραγία ενώ βρίσκονταν με αστυνομική συνοδεία.


Αλλά στις φωτογραφίες σήμανσης που έδωσε η αστυνομία στην δημοσιότητα  το Σαββατοκύριακο, οι τραυματισμοί έλειπαν. Μια φωτογραφία είχε τροποποιηθεί για να αφαιρεθεί έναε μωβ μώλωπας κάτω από το αριστερό μάτι του υπόπτου. Σε μια άλλη, οι μαύροι μώλωπες κάτω από τα μάτια και τα μάγουλα του υπόπτου φαίνεται να έχουν διαγραφεί.

Ο υπουργός Δημόσιας Τάξης Νίκος Δένδιας αναγνώρισε ότι οι φωτογραφίες είχαν αλλοιωθεί, αλλά υπερασπίστηκε την απόφαση, λέγοντας ότι έγινε  για να κάνουν τους τέσσερις άνδρες αναγνωρίσιμους στο ευρύ κοινό.
"Το Photoshop χρησιμοποιήθηκε και εγώ - όπως και εσείς, όπως και κάθε λογικός άνθρωπος, - ρώτησε γιατί έγινε αυτό", είπε ο Δένδιας στην ελληνική τηλεόραση όταν ρωτήθηκε για τα δημοσιεύματα του Τύπου.

"Γιατί αν δεν είχε γίνει Photoshop, προκειμένου να βγάζουν μια εικόνα από την οποία, ο μέσος άνθρωπος θα τους αναγνωρίσει, τότε οι φωτογραφίες δεν θα είχαν δημοσιευθεί εξ αρχής".
Δήλωσε ότι η αστυνομία πιστεύει ότι οι τραυματισμοί συνέβησαν όταν οι ύποπτοι αντιστάθηκαν στην σύλληψη και όχι όταν ήταν υπό κράτηση.

Ο ΣΥΡΙΖΑ άσκησε  κριτική στις δηλώσεις Δένδια και ζήτησε την διενέργεια έρευνας για τους ισχυρισμούς που έγιναν από τις οικογένειες των συλληφθέντων, που δηλώνουν ότι ξυλοκοπήθηκαν από την αστυνομία.

Ελληνικές ιστοσελίδες ειδήσεων δημοσίευσαν επίσης μια επιστολή από τη μητέρα ενός από τους υπόπτους που κατηγορούσε την αστυνομία ότι συμπεριφέρθηκε βάναυσα στον γιο της, λόγω των αντισυστημικών πεποιθήσεών του.

"Οι αστυνομικές αρχές στην Ελλάδα ακολούθησαν το παράδειγμα των βασανιστηρίων στις φυλακές του Γκουαντάναμο," ανέφερε η επιστολή. "Ο γιος μου - και οι άλλοι που συνελήφθησαν - δεν αντιμετωπίζονται όπως και κάθε άλλος παραβάτης του νόμου, αλλά με ιδιαίτερο μίσος επειδή είναι αναρχικός."


Δύο από τους κρατουμένους εμφανίστηκαν στο δικαστήριο τη Δευτέρα με την κατηγορία της συμμετοχής στην Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς, μιας ομάδας ανταρτών πόλεων που έχει αναλάβει την ευθύνη για ένα κύμα βομβιστικών επιθέσεων από το 2009.


Οι τέσσερις άνδρες συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια απόπειρας ένοπλης ληστείας σε υποκαταστήματα της ATEbank και του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου στην πόλη της Κοζάνης, την Παρασκευή.


Η Ελλάδα βλέπει μια αύξηση της πολιτικής βίας τις τελευταίες εβδομάδες, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς από μικρές αυτοσχέδιες βομβιστικές επιθέσεις εναντίον δημοσιογράφων και πολιτικών προσωπικοτήτων, καθώς και ένα πυροβολισμό που δέχθηκε το γραφείο που χρησιμοποιείται από τον Πρωθυπουργό, Αντώνη Σαμαρά.


Μετάφραση: LEFTeria-news


Rights groups and critics have long accused Greek police of detaining immigrants and other prisoners in shocking conditions.


Photos published in the Greek media of the men, who were aged between 20 and 25 and arrested on Friday, show them bruised and bleeding while being escorted by police.
But mug shots released by the police over the weekend had injuries missing. One had been altered to remove a purple bruise from beneath the suspect's left eye. In another, black bruises below the suspect's eyes and cheeks appear to have been erased.



Public Order Minister Nikos Dendias acknowledged the photographs had been altered, but defended the decision by saying it was to make the four men recognisable to the public.
"Photoshop was used and I - just like you, just like any reasonable person - asked why was this done?," Dendias told Greek TV when asked about the press reports.
"Because if they hadn't been Photoshopped, in order to make them resemble an image that the average person would recognize them in, then the photos wouldn't have been published in the first place."
He said police believed the injuries occurred when the suspects resisted arrest rather than when they were in custody.


The leftist Syriza opposition criticised Dendias's comments and demanded an investigation into allegations by the families of the men saying they had beaten in police custody.
Greek news websites also published a letter by the mother of one of the suspects accusing the police of treating her son brutally because of his anti-establishment beliefs.
"Police authorities in Greece are following the examples of torture in the Guantanamo prison," the letter said. "My son - and the others arrested - was not treated like every other law violator but with particular hatred because he is an anarchist."


The four men were arrested during an attempted armed robbery at the branches of Greek lenders ATEbank and Hellenic Postbank in the northern town of Kozani on Friday.
Two of the detainees appeared in court on Monday on charges of belonging to the Conspiracy of Fire Cells group, an urban guerrilla group which has claimed responsibility for a spate of bomb attacks since 2009.
Greece has seen a surge in political violence in recent weeks, including a series of small makeshift bomb attacks against journalists and political figures as well as a shooting attack at an office used by Prime Minister Antonis Samaras.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.