Πέμπτη, 11 Ιουλίου 2013

ASSOCIATED PRESS. O Έλληνας αναρχικός απεργός πείνας βρίσκεται στο «τελικό στάδιο» της ζωής









Doctor: Anarchist Greek hunger striker at 'final stage' of life





By Derek Gatopoulos, The Associated Press July 10, 2013




ATHENS, Greece - A doctor monitoring the health of an anarchist hunger striker jailed on terrorism charges said Wednesday the man is at the "final stage" of life and appealed to the government to secure his release





A man walks past graffiti on a wall that reads in Greek "Free anarchist hunger striker K. Sakkas" in central Athens, Wednesday, July 10, 2013. Supporters of anarchist hunger striker Kostas Sakkas say they are planning to start their own hunger strike to demand the 29-year-old's release from pre-trial detention. Sakkas was arrested in 2010 on terrorism-related charges but has been kept in prison awaiting trial beyond the 18-month legal limit, drawing international attention to his case. He started a hunger strike on June 4 and is currently in a state hospital in Athens under police guard. (AP Photo/Petros Giannakouris)




Γιατρός: O Έλληνας αναρχικός απεργός πείνας βρίσκεται στο «τελικό στάδιο» της ζωής



ΑΘΗΝΑ, Ελλάδα - Ο γιατρός που παρακολουθεί την υγεία του αναρχικού απεργού πείνας που φυλακίστηκε με την κατηγορία της τρομοκρατίας, δήλωσε την Τετάρτη ότι ο άνθρωπος βρίσκεται στο «τελικό στάδιο» της ζωής και κάνει έκκληση προς την κυβέρνηση να εξασφαλίσει την απελευθέρωσή του.


Ο Κώστας Σακκάς, 29 ετών, συνελήφθη το 2010 και είναι προφυλακιστέος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το όριο των 18 μηνών που επιτρέπεται από το Ελληνικό Σύνταγμα. Η υπόθεση έχει προκαλέσει μια έντονη διαμάχη μεταξύ της συντηρητικής κυβέρνησης και της αριστερής αντιπολίτευσης σε μια πολιτική ατμόσφαιρα που έχει ήδη δηλητηριαστεί από την οικονομική κρίση.


Ο Σακκάς αρνείται τις κατηγορίες, και οι υποστηρικτές της εκστρατείας για να τον απελευθερώσουν, που συμπεριλαμβάνει εξέχοντες πολιτικούς και ακαδημαϊκούς, δήλωσαν την Τετάρτη ότι θα ξεκινήσουν τη δική τους απεργία πείνας την επόμενη εβδομάδα, αν δεν έχει ελευθερωθεί..


"Θέλω να βοηθήσω να κρατηθεί αυτό το αγόρι ζωντανό. Θεωρώ ότι αυτή την υπόθεση επαίσχυντη, ένα όνειδος. Δεν ξέρω πως εκείνοι που δείχνουν αδιαφορία, θα κοιμηθούν το βράδυ, αν δεν τα καταφέρει", δήλωσε η Ιωάννα Kοντούλη, ένα ανώτερο στέλεχος του Κόμματος των Πράσινων, μετά τη δέσμευση της να συμμετάσχει στην απεργία πείνας αλληλεγγύης.

"Θέλω να στηρίξω αυτή την προσπάθεια. Διότι, αν αυτή η ζωή δεν σωθεί, δεν θα είμαστε σε θέση να κοιτάμε ο ένας τον άλλο στα μάτια για πολύ καιρό"


Ο Θανάσης Kαραμπέλλης, μέλος της ιατρικής ομάδας που διορίστηκε από την οικογένεια Σακκά για την παρακολούθηση της υγείας του, προειδοποίησε ότι ο νεαρός μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
"Είμαι σαφής σε αυτό που λέω", δήλωσε ο Kαραμπέλλης. "Ο Κώστας Σακκάς είναι στο τελικό στάδιο της απεργίας πείνας".


Ο Σακκάς ξεκίνησε την διαμαρτυρία του στις 4 Ιουνίου και βρίσκεται σήμερα σε κρατικό νοσοκομείο στην Αθήνα, κάτω απο αστυνομική φρουρά.
Ο ίδιος κατηγορείται ότι είναι μέλος της αναρχικής οργάνωσης Συνομωσία Πυρήνων της Φωτιάς, ή ΣΠΦ, η οποία έχει πραγματοποιήσει πολλαπλές εμπρηστικές επιθέσεις στην Αθήνα και στην δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας, στην Θεσσαλονίκη, ενω και το 2010 απέστειλε δέματα βόμβες που απευθύνονταν σε ξένες πρεσβείες και στο γραφείο της Γερμανίδας Καγκελάριου, Άνγκελας Μέρκελ.
Η οργάνωση έχει χαρακτηριστεί ως τρομοκρατική οργάνωση από το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.
 

Μια επιτροπή δικαστών πρόκειται να συνεδριάσει την Πέμπτη για να εξετάσει την απελευθέρωσή του.
Οι αρχές έχουν δικαιολογήσει την συνεχιζόμενη φυλάκιση του Σακκά. λόγω των ξεχωριστών κατηγοριών που έχουν απαγγελθεί εναντίον του, σχετικά με τρομοκρατία, το 2010, το 2011 και το 2012.


 Το Ελληνικό Σύνταγμα, ωστόσο, αναφέρει ότι "απαγορεύεται να υπερβαίνουν αυτές, τα ανώτατα όρια κράτησης εν αναμονή δίκης, μέσω της διαδοχικής επιβολής του μέτρου αυτού, σε χωριστές πράξεις της ίδιας υπόθεσης".



Οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αμφισβήτησαν την νομιμότητα της συνεχιζόμενης κράτησης.
"Το να κρατούν τον Σακκά προφυλακισμένο για πάνω από 18 μήνες, δεν φαίνεται να συνάδει με την υποχρέωση να τον δικάσουν, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα", δήλωσε η Judith Sunderland, ανώτερη ερευνήτρια της Human Rights Watch.


"Οι δικαστικές αρχές θα πρέπει να αναζητήσουν εναλλακτικές λύσεις στην κράτηση και να προχωρήσουν επιμελώς, είτε να φέρουν τον Σακκά σε δίκη ή να τον απελευθερώσουν εντελώς".


Το αριστερό κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης στην Ελλάδα, ο ΣΥΡΙΖΑ, αυτή την εβδομάδα κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρέμβει για την απελευθέρωση του Σακκά, ενώ το κυβερνών συντηρητικό κόμμα της Νέας Δημοκρατίας κατηγόρησε τους αντιπάλους της ότι "ταυτίζονται με έναν ύποπτο τρομοκρατίας".




Μετάφραση: LEFTeria-news





ATHENS, Greece - A doctor monitoring the health of an anarchist hunger striker jailed on terrorism charges said Wednesday the man is at the "final stage" of life and appealed to the government to secure his release.


Kostas Sakkas, 29, was arrested in 2010 but has been held in prison in pre-trial detention for longer than the 18-month limit allowed by the Greek Constitution. The case has triggering a heated dispute between the conservative government and left-wing opposition in a political atmosphere already poisoned by financial crisis.


Sakkas denies the charges, and supporters of a campaign to release him, including prominent politicians and academics, said Wednesday that they would start their own hunger strike next week unless he is released.


"I want to help to keep this boy alive. I consider this case shameful, a disgrace. I don't know how those who show indifference will sleep at night, if he doesn't make it," Ioanna Kondouli, a senior member of Green Party, said after pledging to join the solidarity hunger strike.



"I want to support this effort. Because if this life is not saved, we will not be able to look one another in the eye for a long time."


Thanassis Karabellis, a member of a medical team appointed by Sakkas' family to monitor his health, warned that the young man could die at any moment.
"I am clear about what I am saying," said Karabellis. "Kostas Sakkas is in the final stage of a hunger strike."


Sakkas began his protest on June 4 and is currently in a state hospital in Athens under police guard.
He is accused of being a member of the militant anarchist group Conspiracy Nuclei of Fire, or SPF, which has carried out multiple fire-bombings in Athens and Greece's second largest city, Thessaloniki, as well as a 2010 parcel bombing campaign that targeted foreign embassies and the office of German Chancellor Angela Merkel.
The group is listed as a terrorist organization by the U.S. State Department.


A panel of judges is due to meet Thursday to consider his release.
Authorities have justified Sakkas' continued incarceration because separate terrorism-related charges were brought against him in 2010, 2011 and 2012. The Greek
 Constitution, however, states that "it is prohibited to exceed these maximum limits of detention pending trial, by successively applying this measure to separate acts of the same case."


Human rights groups questioned the legality of the continued detention.
"Keeping Sakkas in pretrial detention for over 18 months doesn't appear to comply with the obligation to try him within a reasonable amount of time," said Judith Sunderland, a senior researcher at Human Rights Watch.




"Justice authorities should be looking into alternatives to detention, and move diligently to either bring Sakkas to trial or release him completely."


The left-wing main opposition party in Greece, Syriza, this week urged the European Union to intervene for Sakkas' release, while the governing conservative New Democracy accused their opponents of "identifying with a terrorism suspect."

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.