AFP / EUbusiness “Η Μέρκελ ασκεί βέτο για γρήγορη βοήθεια στην Ελλάδα”

Merkel vetoes quick aid for Greece: report

16 February 2014

AFP

(BERLIN) - German Chancellor Angela Merkel has blocked a bid by her powerful finance minister to offer fresh aid to Greece ahead of European elections in May, Der Spiegel magazine reported Sunday.

Η Μέρκελ ασκεί βέτο για γρήγορη βοήθεια στην Ελλάδα
16, Φεβ, 2014
AFP


(ΒΕΡΟΛΙΝΟ) - Η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ έχει μπλόκαρει μια προσφορά από τον ισχυρό υπουργό Οικονομικών της, να προσφέρει νέες ενισχύσεις στην Ελλάδα πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του Μαΐου, ανέφερε την Κυριακή το περιοδικό Der Spiegel.


Ο υπουργός Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, ήθελε να δώσει στην προβληματική ελληνική κυβέρνηση μια «επίδειξη αλληλεγγύης» με τη δέσμευση ότι αυτή την άνοιξη θα δωθεί περαιτέρω στήριξη από την Ευρώπη, μετά δηλαδή τις εκλογές της την 25^ης Μαϊου.


"Βλέπει τον κίνδυνο ότι χωρίς την προοπτική περαιτέρω ενίσχυσης, τα ριζοσπαστικά κόμματα στην Ελλάδα θα μπορούσαν να καταγράψουν μεγάλα κέρδη στις εκλογές", κάτι που θα οδηγήσει την κυβέρνηση στην Αθήνα να καταρρεύσει, το περιοδικό ανέφερε.


Ωστόσο, αναφέρθηκε ότι οι ανησυχίες για την εσωτερική πολιτική, οδήγησαν την Μέρκελ να ασκήσει βέτο, καθώς υπήρχαν φόβοι ότι το ευρωσκεπτικιστικό κόμμα Εναλλακτική Λύση για τη Γερμανία (AFD) θα μπορούσαν να επωφεληθεί από μια νέα συζήτηση σχετικά με ενισχύσεις για την Ελλάδα.


Το AFD, το οποίο θέλει να εγκαταλείψει η Γερμανία το ευρώ και να επιστρέψει στο γερμανικό μάρκο, δημιουργήθηκε πέρυσι και απέτυχε να κερδίσει έδρες στις γενικές εκλογές του Σεπτεμβρίου.


Αλλά σημείωσε 7% σε μια πρόσφατη δημοσκόπησης, πολύ πάνω από το 3% που είναι το όριο για να πάρει έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.


Το Eurogroup των υπουργών Οικονομικών της ευρωζώνης, όπου ο Σόιμπλε αντιπροσωπεύει η μεγαλύτερη οικονομία στην Ευρώπη, αποφάσισε το Νοέμβριο ότι η Ελλάδα θα μπορούσε να αιτηθεί για βοήθεια σχετικά με τη μείωση των τεράστιων χρεών της, εάν επιτύχει πρωτογενές πλεόνασμα του προϋπολογισμού.


Ο Πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς δήλωσε την Κυριακή ότι η Ελλάδα είχε πετύχει πλεόνασμα άνω των 1,5 δισ. ευρώ, που υπερβαίνει τις απαιτήσεις για πρόσθετη ενίσχυση κατά του χρέους.


Ωστόσο ο Επίτροπος Οικονομικών Υποθέσεων της ΕΕ, Όλι Ρεν, δήλωσε σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε την Κυριακή ότι ήταν αντίθετος με την περαιτέρω βοήθεια για την Αθήνα εν όψει των ευρωεκλογών.
Δήλωσε στην γερμανική Welt am Sonntag ότι η συζήτηση σχετικά με την περαιτέρω ελάφρυνση του χρέους για την Ελλάδα θα μπορούσε να συζητηθεί “το καλοκαίρι ή αργότερα”.

Στο αποκορύφωμα της κρίσης χρέους της ευρωζώνης, η χρεοκοπημένη Ελλάδα και άλλες χώρες αναγκάστηκαν να εφαρμόσουν οδυνηρές περικοπές δαπανών σε αντάλλαγμα για δισεκατομμύρια ευρώ σε bailout από την ΕΕ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

Η Μέρκελ και ο Σόιμπλε, ως επικεφαλείς των προσπαθειών για την επιβολή λιτότητας, προσέλκυσαν την οργή ​​των πολιτών, οι οποίοι φέρουν το κύριο βάρος των μέτρων.

Εκτός από τις ευρωεκλογές, ο Σαμαράς αντιμετωπίζει τις επικίνδυνες τοπικές εκλογές του Μαΐου στις οποίες ο κύριος αντίπαλος του συντηρητικού του κόμματος, το αριστερό κόμμα, κατά της λιτότητας, ο ΣΥΡΙΖΑ, ετοιμάζεται να αποκομίσει μεγάλα κέρδη.

Μετάφραση - Απόδοση: LEFTeria-news

http://www.eubusiness.com/news-eu/germany-greece-debt.tv2

Merkel vetoes quick aid for Greece: report

16 February 2014

AFP

 (BERLIN) - German Chancellor Angela Merkel has blocked a bid by her powerful finance minister to offer fresh aid to Greece ahead of European elections in May, Der Spiegel magazine reported Sunday.

Finance Minister Wolfgang Schaeuble had wanted to give the ailing Greek government a "demonstration of solidarity" by committing this spring to further support from Europe after the May 25 poll.
"He sees the danger that without the prospect of further aid, radical parties in Greece could make big gains in the election," leading the government in Athens to collapse, the magazine reported.


However, it said Merkel's own domestic political concerns led her to veto the move over fears that the eurosceptic Alternative for Germany (AfD) could benefit from a fresh debate about aid for Greece.
The AfD, which wants to abandon the euro and return to the deutschmark, was formed last year and failed to win any seats in September's general election.
But it scored seven percent in a recent poll, far above the three-percent hurdle for seats in the European Parliament.
The Eurogroup of eurozone finance ministers, where Schaeuble represents Europe's biggest economy, decided in November that Greece could apply for help in reducing its massive debt if it achieves a primary budget surplus.

Prime Minister Antonis Samaras said Sunday that Greece had registered a surplus of more than than 1.5 billion euros ($2.05 billion), exceeding requirements for additional debt aid.
However EU Economics Affairs Commissioner Olli Rehn said in an interview published Sunday that he opposed further help for Athens ahead of the European elections.
He told Germany's Welt am Sonntag that a debate about further debt relief for Greece could be discussed "over the summer or afterwards".
At the height of the eurozone debt crisis, bankrupt Greece and other countries were forced to implement painful spending cuts in return for billions of euros in bailout aid from the EU and International Monetary Fund.
Merkel and Schaeuble, as the chief champions of efforts to impose austerity, attracted the rage of citizens bearing the brunt of the measures.

In addition to the European poll, Samaras faces risky local elections in May in which his conservative party's main rivals, the anti-austerity leftist party Syriza, are poised to score major gains.