GUARDIAN. Έγγραφο αποκαλύπτει ότι οι Γερμανοί ετοιμάζουν τρίτο μνημόνιο για την Ελλάδα.

Η Γερμανία ετοιμάζει τρίτο οικονομικό διάσωσης για την Ελλάδα



Νέο δάνειο, που περιγράφεται σε ένα έγγραφο του γερμανικού υπουργείου Οικονομικών , θα είναι αξίας μεταξϋ € 10 δισ.και  € 20 δισ., σύμφωνα με το περιοδικό Der Spiegel



Helena Smith από την Αθήνα

The Guardian, Κυριακή 2 Φεβ. 2014


Η Γερμανία σηματοδοτεί τις προετοιμασίες για ένα τρίτο πακέτο διάσωσης για την Ελλάδα - με την προϋπόθεση ότι η χρεωμένη χώρα θα εφαρμόσει  "αυστηρά" μέτρα λιτότητας, τα οποία κατηγορούνται για τα επίπεδα ρεκόρ της ανεργίας και τη δραματική πτώση του ΑΕΠ.


Το νέο δάνειο, που περιγράφεται σε ένα έγγραφο πέντε σελίδων από το υπουργείο Οικονομικών του Βερολίνου, θα είναι αξίας μεταξύ € 10 δισ. και  € 20 δισ., σύμφωνα με το γερμανικό περιοδικό Der Spiegel, το οποίο διέρρευσε το έγγραφο.


Ένα τέτοιο ποσό θα συνάδει με τις παρατηρήσεις του Γερμανού υπουργού Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, ο οποίος, σε μια ξεχωριστή συνέντευξη που αναμένεται να δημοσιευθεί την Δευτέρα, επέμεινε ότι οποιαδήποτε συμπληρωματική ενίσχυση που απαιτείται για την Αθήνα θα είναι «πολύ μικρότερη» από τα € 240δις που είχε λάβει μέχρι τώρα.


"Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι κάθε περαιτέρω βοήθεια θα είναι πολύ λιγότερο εκτεταμένη από αυτή [που δόθηκε] μέχρι τώρα," φέρεται να λέει ο Σόιμπλε στο γερμανικό οικονομικό περιοδικό Wirtschaftswoche κάτι που φαίνεται να είναι μια στοχευμένη κίνηση με στόχο την προετοιμασία της κοινής γνώμης.


Η ανανεωμένη βοήθεια έρχεται μετά από αποκαλύψεις μυστικών συνομιλιών μεταξύ του Σόιμπλε και κορυφαίων προσωπικοτήτων της ΕΕ για το πώς θα ασχοληθούν με την Ελλάδα, η οποία παρά τη λήψη του μεγαλύτερο πακέτου bailout στην παγκόσμια οικονομική ιστορία, εξακολουθεί να παραμένει ο αδύναμος κρίκος στην ευρωζώνη.


Οι συνομιλίες, που λέγεται ότι έχουν λάβει χώρα στο περιθώριο της συνεδρίασης του Eurogroup των υπουργών οικονομικών της ευρωζώνης την περασμένη εβδομάδα, πιστεύεται ότι είχαν επικεντρωθεί στην ανάγκη να καλυφθεί το επικείμενο έλλειμμα στη χρηματοδότηση της χώρας και στην απροθυμία που εμφανίζει η Αθήνα στο να επιβάλει εδώ και καιρό διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Η έλλειψη προόδου είναι η ρίζα του αδιεξόδου στις συνομιλίες ανάμεσα στην Ελλάδα και στη «τρόικα» των πιστωτών, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


Η Ελλάδα αντιμετωπίζει ένα έλλειμμα χρηματοδότησης έως € 15 δισ. για τα επόμενα δύο χρόνια, σύμφωνα με τους ξένους πιστωτές, που έχουν κρατήσει την οικονομία της στη ζωή από το Μάιο του 2010. Ως υπερδύναμη της ΕΕ, το Βερολίνο έχει συνεισφέρει το μεγαλύτερο bankroll από τα δάνεια έκτακτης ανάγκης μέχρι σήμερα.

Αλλά ένας εκπρόσωπος του γερμανικού υπουργείου Οικονομικών, εκφράζοντας παρόμοιες δηλώσεις του Σόιμπλε, αρνήθηκε ότι μια περαιτέρω αναδιάρθρωση της κλιμάκωσης του χρέους στην Ελλάδα - αυτή τη φορά από τους δημόσιους πιστωτές - βρίσκεται, επίσης, στα χαρτιά.


"Δεν υπάρχει καμία νέα κατάσταση", δήλωσε ο εκπρόσωπος υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες δηλώσεις Σόιμπλε απορρίπτοντας επίσης την ανάγκη για επέκταση στην ελάφρυνση του χρέους προς την χτυπημένη από την ύφεση, Ελλάδα.


Το μεγαλύτερο μέρος του υπερβολικού χρέους, που τώρα στοιχειώνει τη χώρα ανήκει στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και στο 176% του ΑΕΠ - πάνω από το 120% της εθνικής παραγωγής που ήταν κατά την έναρξη της κρίσης - δεν είναι μόνο ένα εμπόδιο για τις επενδύσεις, αλλά θεωρείται ευρέως ως την αιτία για το χάλι της οικονομίας της.


"Χάνουν το νόημα: Η Ελλάδα δεν χρειάζεται ένα τρίτο πακέτο διάσωσης, πρέπει να γίνει αναδιάρθρωση του χρέους", δήλωσε ο σκιώδης υπουργός Ανάπτυξης και καθηγητής Οικονομικών, Γιώργος Σταθάκης.

"Ακόμη και στο ΔΝΤ, λογικοί άνθρωποι συμφωνούν ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος που να μπορούμε να έχουμε πια δημοσιονομική προσαρμογή, όταν το όλο πράγμα έχει φθάσει στα όριά του", είπε. "Απλούστατα, δεν υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω περικοπές και επιπλέον φόρους και αυτό είναι το πράγμα που θα μας ζητήσουν".

Είπε ότι η βοήθεια ήταν "το λάθος πράγμα τη λάθος στιγμή". Η ανεργία οδεύει στο 28% - και το ποσοστό ανεργίας των νέων έφτασε στο 60% - ενώ η οικονομική ανάκαμψη απέχει από το να την αποκαλέσουμε εξασφαλισμένη, παρότι η χώρα ξεπέρασε τους στόχους με την επίτευξη ενός πρωτογενούς πλεονάσματος του προϋπολογισμού το 2013.

Το ΔΝΤ βρίσκεται σε όλο και αυξανόμενη αντίθεση με τη Γερμανία και άλλους δανειστές για την ανάγκη να διαγραφεί το χρέος στην Ελλάδα. 

Εμπιστευτικό αρχείο, από πρακτικά των συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν για να συζητήσουν το πρώτο δάνειο διάσωσης της χώρας, αποκαλύπτουν το επίπεδο της έριδας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το πόσο εφικτό ήταν το πρόγραμμα διάσωσης.

(Για το έγγραφο πατήστε ΕΔΩ)

Το ΔΝΤ είπε πέρυσι ότι χωρίς πρόσθετη ελάφρυνση του χρέους από τις κυβερνήσεις της ευρωζώνης, το βάρος του χρέους της Ελλάδα θα μπορούσε να πνίξει την οικονομία της χώρας.

Η Κίνα, η Βραζιλία, η Αργεντινή, η Ινδία, η Αίγυπτος και η Ελβετία ήταν μεταξύ των χωρών που εξέφρασαν σοβαρές αμφιβολίες ότι η βοήθεια θα μπορούσε να λειτουργήσει, με το επιχείρημα ότι η Ελλάδα θα μπορούσε να καταλήξει σε χειρότερη θέση μετά το πρόγραμμα λιτότητας.

Μετάφραση - Απόδοση: LEFTeria-news

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ

Μάιος 2010. Ολόκληρο το εμπιστευτικό έγγραφο ΔΝΤ για το Μνημόνιο. “Τα μέτρα θα δοκιμάσουν την ελληνική κοινωνία” και η αναδιάρθρωση χρέους αποκλείστηκε από την Ελλάδα.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2014/02/2010.html

http://www.theguardian.com/world/2014/feb/02/germany-preparing-third-financial-rescue-greece

Germany preparing third financial rescue for Greece

New loan, outlined in a German finance ministry position paper, would be worth €10bn-€20bn, says Der Spiegel magazine

Helena Smith in Athens

The Guardian, Sunday 2 February 2014

Germany has signalled it is preparing a third rescue package for Greece – provided the debt-stricken country implements "rigorous"austerity measures blamed for record levels of unemployment and a dramatic drop in GDP.
The new loan, outlined in a five-page position paper by Berlin's finance ministry, would be worth between €10bn to €20bn (£8bn-16bn), according to the German weekly Der Spiegel, which was leaked the document.
Such an amount would chime with comments made by the German finance minister, Wolfgang Schäuble, who, in a separate interview due to be published on Monday insisted that any additional aid required by Athens would be "far smaller" than the €240bn it had received so far.
"What is sure is that any further aid would be much less expansive than whatever help [has been given] so far," he is quoted as telling the German finance magazine Wirtschaftswoche in what appears to be a calibrated move aimed at preparing public opinion.
The renewed help follows revelations of clandestine talks between Schäuble and leading EU figures over how to deal with Greece, which despite receiving the biggest bailout in global financial history, continues to remain the weakest link in the eurozone.
The talks, said to have taken place on the sidelines of a Eurogroup meeting of eurozone finance ministers last week, are believed to have focused on the need to cover an impending shortfall in the country's financing and the reluctance Athens is displaying to enforce long overdue structural reforms. The lack of progress is at the root of stalled talks between Greece and its "troika" of creditors, the International Monetary Fund (IMF), European Central Bank and EU.
Greece faces a financing gap of up to €15bn over the next two years, according to foreign creditors, which have kept its economy afloat since May 2010. As the EU's powerhouse, Berlin has bankrolled most of the emergency loans to date.
But a German finance ministry spokesman, echoing similar statements by Schäuble, denied that a further restructuring of Greece's staggering debt – this time by public creditors – was also on the cards.
"There is no new situation," said the spokesman referring to previous statements made by Schäuble also rejecting the need for debt relief to be extended to recession-hit Greece.
Most of the debt overhang now haunting the country belongs to European governments and at 176% of GDP – up from 120% of national output at the start of the crisis – is not only a barrier to investment but widely regarded as being at the root of its economic woes.


"They are missing the point: Greece does not need a third bailout, it needs debt restructuring," said the shadow development minister and economics professor, Giorgos Stathakis.
"Even in the IMF, logical people agree there is no way we can have any more fiscal adjustment when the whole thing has reached its limits," he said. "There is simply no room for further cuts and further taxes and that is what they are going to ask for."
He said the assistance was "the wrong thing at the wrong time". Unemployment is nudging 28% – and youth unemployment rate tops 60% – while economic recovery is still far from assured, despite the nation outperforming targets with the achievement of a primary budget surplus in 2013.

The IMF has been increasingly at odds with Germany and other lenders over the need to write off Greece's debt. Confidential records, documenting minutes of meetings held to discuss the country's first bailout, reveal the level of discord among member states over the feasibility of the rescue programme. The IMF said last year that without additional debt relief by eurozone governments, Greece's debt burden could smother the country's economy.

China, Brazil, Argentina, India, Egypt and Switzerland have been among the countries expressing grave doubts that the assistance would work, arguing that Greece might end up worse off after the austerity programme.