GUARDIAN."Το 2012 στην Ελλάδα καταγράφηκαν 154 κρούσματα ρατσιστικής βίας, στα 25 τα θύματα κατηγορούν την αστυνομία".

Racially motivated attacks on the rise in Greece, human rights groups say

Figures for 2012 show 154 reported cases of racist violence, including 25 in which victims said perpetrators were police

Associated Press in Athens

Wednesday 24 April 2013

Hassan Mekki, a 32-year-old Sudanese migrant, said he was attacked in Athens last year by a group of men holding Greek flags. Photograph: Yannis Behrakis/REUTERS

Οι επιθέσεις με ρατσιστικά κίνητρα σε άνοδο στην Ελλάδα, λένε οι οργανώσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Τα στοιχεία για το 2012 δείχνουν 154 κρούσματα ρατσιστικής βίας, συμπεριλαμβανομένων 25 στα οποία τα θύματα, δήλωσαν ότι οι δράστες ήταν αστυνομικοί.

Ο αριθμός των επιθέσεων με ρατσιστικά κίνητρα αυξήθηκε στην Ελλάδα το περασμένο έτος, όπως και η σοβαρότητα της σχετικής βίας, δήλωσαν οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας αναφέρει 154 κρούσματα ρατσιστικής βίας το 2012, συμπεριλαμβανομένων 25 στα οποία τα θύματα είπαν ότι οι δράστες ήταν αστυνομικοί. Τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν μια εβδομάδα αφότου περισσότεροι από 30 Μπαγκλαντεσιανοί εργαζόμενοι υπέστησαν τραύματα από κυνηγετικό όπλο σε μια φάρμα με φράουλες στη νότια Ελλάδα, κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας με επιστάτες, σχετικά με τις πληρωμές.

Ο Κωστής Παπαϊωάννου, ο επικεφαλής της Εθνικής Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, δήλωσε ότι ο αριθμός των επιθέσεων που καταγράφονται είχε αυξηθεί κατά 20% από το προηγούμενο έτος. Ωστόσο, σημείωσε, ο πραγματικός αριθμός μπορεί να είναι πολύ υψηλότερος, επειδή πολλά από τα θύματα φοβούνται να εμφανιστούν, φοβούμενοι περαιτέρω κακομεταχείριση από τις αρχές ή απέλαση για παράνομη είσοδο στη χώρα.

Έχουν υπάρξει πολλές αναφορές για την αστυνομία, η οποία βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της καταστολής της κυβέρνησης για τους αλλοδαπούς που βρίσκονται στην χώρα παράνομα, ενώ κακομεταχειρίζονται μετανάστες κατά τη διάρκεια συνήθων ελέγχων εγγράφων στον δρόμο ή ενώ βρίσκονται υπο κράτηση. Η αστυνομία έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι ερευνά όλες τις αναφερθείσες περιπτώσεις κακομεταχείρισης.

Το δίκτυο αυτό, που αποτελείται από 30 ανθρωπιστικές και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταγράφει περιπτώσεις μόνο όταν έχει μιλήσει με το θύμα.
Τα στοιχεία του 2012 δείχνουν "μερικές πολύ ενδιαφέροντες και πολύ ανησυχητικές τάσεις σχετικά με τη ρατσιστική βία στην Ελλάδα", δήλωσε ο Παπαϊωάννου. «Έχουμε τόσο μια αύξηση του αριθμού των επιθέσεων, αλλά και επίσης έχουμε - το οποίο είναι πραγματικά πάρα πολύ ανησυχητικό - μια κλιμάκωση της έντασης αυτής της βίας".

Τα περιστατικά έχουν εκτοξευθεί, καθώς η οικονομία στην Ελλάδα έχει επιδεινωθεί κατά τα τελευταία χρόνια. Στηριζόμενη στα διεθνή δάνεια διάσωσης, η χώρα έχει επιβάλει βαθιές περικοπές δαπανών που έχουν στείλει την ανεργία στα ύψη σε ποσοστό περίπου 27%.

Η συντριπτική πλειοψηφία των επιθέσεων συνέβη στην Αθήνα, κυρίως στις κεντρικές γειτονιές της πόλης. Στους μετανάστες συχνά επιτέθηκαν άντρες που κρατούσαν μεταλλικές ράβδους, αλυσίδες, σιδερογροθιές, σπασμένα μπουκάλια, μαχαίρια και ξύλινα μπαστούνια. Τα θύματα υποφέρουν από σπασμένα κόκαλα, βλάβες στην όραση και την ακοή και εκτεταμένους μώλωπες, ανέφερε το δίκτυο.

Ένα μοιραίο περιστατικό καταγράφηκε πέρυσι - ένας 31χρονος Αιγύπτιος πέθανε από τραύματα στο κεφάλι, 17 ημέρες αφότου είχε πέσει σε κώμα μετά από έναν σοβαρό ξυλοδαρμό, όπως δήλωσε το δίκτυο.

Ο Reza Golami, ο επικεφαλής της Ένωσης Αφγανών Ελλάδας, είπε ότι πολλοί μετανάστες έχουν γίνει πολύ φοβισμένοι, για να βγούν απο τα σπίτια τους.

 "Ζουν με το φόβο μέσα τους, είτε πρόκειται για το φόβο της αστυνομίας ή τον φόβο των ρατσιστών", είπε. "Δεν τολμούν να αφήσουν τα σπίτια τους για να αγοράσουν ένα καρβέλι ψωμί. Αυτό δεν είναι κάτι που επηρεάζει μόνο τους άνδρες, αλλά ακόμη και τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά. Έχουμε δει εκατοντάδες τέτοιες περιπτώσεις."

Οι αρχές έχουν υποσχεθεί να πατάξουν τα εγκλήματα μίσους στην οικονομικά χειμαζόμενη χώρα. Η Ελλάδα είναι το κύριο σημείο εισόδου για τους μετανάστες που εισέρχονται παράνομα στην ΕΕ και υπήρξε ένα κύμα λαϊκής υποστήριξης για την Χρυσή Αυγή, ένα ακροδεξιό ξενοφοβικό κόμμα, καθώς η οικονομική κρίση είχε βαθύνει.

Η κυβέρνηση έχει δημιουργήσει μια ειδική μονάδα στους κόλπους της αστυνομίας για την αντιμετώπιση των ρατσιστικών εγκλημάτων - μια κίνηση για την οποία οι οργανώσεις δικαιωμάτων εξέφρασαν την ικανοποίησή τους, αλλά δήλωσαν ότι δεν προχωράει παραπέρα.

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.guardian.co.uk/world/2013/apr/24/racially-motivated-attacks-rise-greece

The number of racially motivated attacks increased in Greece last year, as did the severity of the violence involved, human rights groups have said.

The Racist Violence Recording Network reported 154 cases of racist violence in 2012, including 25 in which the victims said the perpetrators were police. The figures were released a week after more than 30 Bangladeshi workers suffered shotgun wounds on a strawberry farm in southern Greece during a dispute with foremen over back pay.

Kostis Papaioannou, the head of the National Commission for Human Rights, said the number of attacks recorded had increased 20% from the previous year. But, he noted, the true number could be much higher because many victims are afraid to come forward, fearing further mistreatment by authorities or deportation for entering the country illegally.

There have been numerous reports of police, who are at the forefront of a government crackdown on foreigners in the country illegally, mistreating immigrants during routine document checks on the street or during detentions. The police have repeatedly said they investigate all reported cases of mistreatment.

The network, composed of 30 aid and human rights groups, records cases only when it has spoken to the victim themselves.

The 2012 figures show "some very interesting and very worrying tendencies regarding racist violence in Greece", Papaioannou said. "We have both an increase in the numbers of attacks but also – which is really worrying too – we have an escalation in the intensity of this violence."

The incidents have spiralled as Greece's economy has worsened over the past few years. Relying on international rescue loans to remain solvent, the country has imposed deep spending cuts that have sent unemployment soaring to around 27%.

The vast majority of attacks occurred in Athens, mainly in inner city neighbourhoods. Immigrants are often set upon by groups of men wielding metal bars, chains, brass knuckles, broken bottles, knives and wooden clubs. The victims suffer from broken bones, damage to sight and hearing and extensive bruising, the network said.

One fatality was recorded last year – a 31-year-old Egyptian man who died of head injuries 17 days after falling into a coma following a severe beating, the network said.

Reza Golami, the head of an association of Afghans living in Greece, said many migrants have become too afraid to leave their homes.

"There live with fear inside them, whether it's the fear of the police or the fear of racists," he said. "They don't dare leave their homes to buy a loaf of bread. This is not something that affects men alone, but even women and small children. We have witnessed hundreds of such cases."

Authorities have vowed to crack down on hate crimes in the financially struggling country. Greece is main entry point for migrants entering the EU illegally, and there has been a surge in popular support for Golden Dawn, an extreme-right xenophobic party, as the financial crisis has deepened.

The government has set up a special unit within the police to deal with racist crimes – a move the rights groups welcomed but said didn't go far enough.