Guardian.Ελλάδα 2012: Οι φασίστες δέρνουν ανθρώπους, ενώ η αστυνομία κοιτάζει.

Greece, in 2012: fascists beating up people while the police look on

As the EU is awarded the Nobel prize, far-right violence is the norm in Greece – carried out with the police's tacit approval

Friday 12 October 2012

Ελλάδα 2012: Οι φασίστες δέρνουν ανθρώπους, ενώ η αστυνομία κοιτάζει.

 

 Ενώ στην ΕΕ απονέμεται το βραβείο Νόμπελ, η ακροδεξιά βία είναι ο κανόνας στην Ελλάδα και πραγματοποιείται με τη σιωπηρή έγκριση της αστυνομίας

To timing δεν είναι τίποτα άλλο από ειρωνικό. Την ημέρα που η Ε.Ε. κέρδισε το Nobel Ειρήνης, παρακολουθούμε την Ευρώπη να κάθεται αδρανής και να αφήνει για ακόμη μια φορά το φασισμό να καλλιεργείται - αυτή τη φορά στην Ελλάδα. Για να αποφευχθεί μία απότομη στροφή προς το θρησκευτικό φονταμενταλισμό και το φασισμό, η Ευρώπη πρέπει να δράσει τώρα.

Το βράδυ της Πέμπτης, η πρεμιέρα της παράστασης του McNally, Corpus Christi, ακυρώθηκε ύστερα από τις διαμαρτυρίες μελών του ακροδεξιού κόμματος Χρυσή Αυγή (συμπεριλαμβανομένων μερικών βουλευτών) και θρησκευτικών ομάδων.

Η διαμαρτυρία είχε ξεκάθαρα μία ομοφοβική ατζέντα. Ο Μανώλης Β, δημοσιογράφος, έπεσε θύμα επίθεσης των διαδηλωτών, ενώ η αστυνομία δεν έκανε προφανώς τίποτα: «Η Αστυνομία είναι δίπλα μας. Φώναξα "Με χτυπάνε, δεν θα κάνετε κάτι;"», έγραψε στο Twitter. «Μετακινούμαι μακριά ώστε να μπορώ να παρακολουθώ από απόσταση. Ένας γνωστός βουλευτής της Χ.Α. με ακολουθεί. Μου ρίχνει δύο μπουνιές στο πρόσωπο και με ρίχνει στο έδαφος. Ακόμα στο έδαφος, χάνω τα γυαλιά μου. Ο βουλευτής της Χ.Α. με κλωτσάει. Η αστυνομία βρίσκεται δύο βήματα μακριά αλλά γύρισε την πλάτη της.».

Το θέαμα όπου φασιστές επιτίθενται σε άτομα, με διαφορετική ηθική ατζέντα, έχει γίνει ρουτίνα στη σημερινή Ελλάδα. Αυτό που σοκάρει ακόμα περισσότερο είναι η σιωπηρή αποδοχή της αστυνομίας.

Όταν συνελήφθησαν τέσσερις διαδηλωτές, ο βουλευτής της Χ.Α., Χρήστος Παππάς, επιβιβάστηκε στην κλούβα της αστυνομίας όπου κρατούνταν, και απελευθέρωσε έναν από τους διαδηλωτές. Από το βίντεο-ντοκουμέντο, βλέπουμε ότι κανένας αστυνομικός δεν προσπάθησε να τον σταματήσει.

Η Χρυσή Αυγή γνωρίζει ότι η αστυνομία είναι με το μέρος της, όπως κι εκείνοι που επιτίθενται. Ο Μανώλης είπε ότι φοβάται να πάει στην αστυνομία και να καταθέσει αγωγή, επειδή δεν θέλει να τους δώσει το όνομα και τη διεύθυνσή του.

Η αστυνομία δεν καθυστέρησε τόσο πολύ να αντιδράσει, πριν από δύο εβδομάδες, όταν συνέλαβε για βλασφημία, τον άντρα που βρισκόταν πίσω από από τη σατυρική σελίδα του Facebook για τον γέροντα Παστίτσιο, ύστερα από ερώτημα που τέθηκε στο κοινοβούλιο από βουλευτή της Χ.Α. Ούτε την περασμένη εβδομάδα καθυστέρησε να αντιδράσει, όταν αντιφασίστες συγκρούστηκαν με υποστηρικτές της Χρυσής Αυγής στην Πλατεία Αμερικής, όπου συνελήφθησαν και βασανίστηκαν 15 άτομα. Πέρα από τους τραυματισμούς, υπάρχει και η προσβολή, καθώς ύστερα από την ανακοίνωση ότι διεξάγεται έρευνα για ένα βουλευτή της Χρυσής Αυγής, η αστυνομία αρνήθηκε να τον κατονομάσει, παρά το γεγονός ότι, πριν από τρεις εβδομάδες, δεν είχε πρόβλημα να κατονομάσει μερικούς εφήβους, οι οποίοι είχαν συλληφθεί προληπτικά πριν από μία διαδήλωση.

Η Ελληνική Ορθόδοξη εκκλησία, με τον τεράστιο πλούτο, δεν δείχνει καμία βιασύνη να καταδικάσει τους κληρικούς της για πλαισίωση, ανοχή, ηθική αυτουργία και συμμετοχή σε πράξεις βίας και ασέβειας εναντίον των μεταναστών, των ομοφυλόφιλων και ανθρώπων που δεν συμμερίζονται την άποψή της για το τι εστί Έλληνας και Ορθόδοξος.

Η Ελλάδα κρατείται υπό ομηρία, από μία αστυνομική δύναμη, η οποία βρίσκεται εκτός του κρατικού ελέγχου και έχει εγκαταλείψει πριν από πολύ καιρό το ρόλο της να προστατεύει τους πολίτες από τους κακοποιούς, με του οποίους και συντάσσεται. Παράλληλα η κυβέρνηση απολαμβάνει το γεγονός ότι η Χρυσή Αυγή της παρέχει απόσπαση της προσοχής από τις περικοπές και τις φορολογικές αυξήσεις. Αυτό το πράγμα αποδεικνύει η απροθυμία της κυβέρνησης να άρει τη βουλευτική ασυλία από βουλευτές της Χ.Α. που συμμετέχουν σε βίαια επεισόδια, και να επισπεύσει τις διαδικασίες ώστε να δικαστούν και να τιμωρηθούν.

 

Όχι απλά η Χρυσή Αυγή αρνήθηκε να ζητήσει συγνώμη για τις πράξεις της έξω από το θέατρο της παράστασης Corpus Christi, αλλά ο Ηλίας Κασιδιάρης βγήκε κι από πάνω προειδοποιώντας: «Σε κάθε περίπτωση που προσβάλλεται το θρησκευτικό συναίσθημα των Ελλήνων, η Χρυσή Αυγή θα δρα δυναμικά». «Αν κάποιος προσπαθήσει να ανεβάσει μία παράσταση που να σατιρίζει τον Μωάμεθ σε μία μουσουλμανική χώρα, θα χάσει το κεφάλι του. Δεν θα αντιδράσουν ειρηνικά όπως οι Έλληνες.».

Κρίνοντας από την κυριακάτικη διαμαρτυρία, στην οποία δεν παρευρέθηκε ο Κασιδιάρης, «ειρήνη» ισοδυναμεί με κακοποίηση, λογοκρισία, βία και πλήρη αδιαφορία για τους νόμους, τους οποίους υποθετικά προσκυνάει η Χρυσή Αυγή. Προφανώς θα πρέπει απλώς να είμαστε ευγνώμονες που δεν μας έχουν αποκεφαλίσει.

Για ακόμα μια φορά ο ελληνικός λαός πρέπει να αναρωτηθεί εάν η Χρυσή Αύγη είναι ένα νόμιμο πολιτικό κόμμα. Και όπως ρώτησε ο Paul Mason πριν από μερικές μέρες στο Newsnight: αυτό είναι ακόμη δημοκρατία;

 

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/oct/12/greece-fascists-beating-people-police

 

Μεταφράστηκε από την LIFO

The timing is nothing if not ironic. On the day the EU has been awarded the Nobel peace prize, we watch as Europe sits idly by and lets fascism brew once again – this time in Greece. If a sharp turn towards religious fundamentalism and fascism is to be avoided, Europe needs to act now.

On Thursday night the Athens premiere of Terrence McNally's play, Corpus Christi, was cancelled following protests by members of the far-right party Golden Dawn (including some MPs) and religious groups.

The protest had a clearly homophobic agenda. Manolis V, a journalist, was attacked by protesters while the police apparently did nothing: "The police is next to us. I shout 'They're beating me, aren't you going to do something?'," he wrote on Twitter. "I move away so I can look on from distance. A well-known Golden Dawn MP follows me. He punches me twice in the face and knocks me to the ground. While on the ground, I lose my glasses. The Golden Dawn MP kicks me. The police are just two steps away but turn their back."
The spectacle of fascists physically attacking people whose moral agenda they disapprove of has become routine in today's Greece. What should come as more of a shock is the tacit approval of the police.

When four protesters were arrested, the Golden Dawn MP Christos Pappas boarded the police bus in which they were held, and released one of the prisoners. From the video depicting the incident, we can see that no officer tried to stop him.

Golden Dawn know that the police are on their side, and so do those they attack. Manolis says he is afraid to go to the police and file a lawsuit, because he doesn't want them to have his name and address on record.

The police were not so slow to react two weeks ago when they arrested for blasphemy the man behind the satirical Facebook page of Geron Pastitsios after a question submitted in parliament by a Golden Dawn MP. Nor were they slow to react when anti-fascists clashed with Golden Dawn supporters in Amerikis square and 15 were arrested, and allegedly tortured, last week. To add insult to injury, after announcing that they are conducting an investigation into a "Golden Dawn MP", the police refused to name him, despite having no problem naming teenagers who were preemptively arrested before a demonstration three weeks ago.

The Greek Orthodox church, its huge wealth unscathed by the crisis, is in no rush to condemn its clerics for siding, condoning, instigating and participating in acts of violence and disrespect against immigrants, homosexuals and people who challenge their view of what being Greek and Orthodox entails.
Greece is being held hostage by a police force that increasingly appears beyond state control, and which has long forsaken its role of protecting citizens from the thugs they now side with, and by a government which relishes the distraction the Golden Dawn provides from the cuts and tax hikes. The government's unwillingness to revoke parliamentary privileges from those Golden Dawn MPs who participate in or condone violent acts, and to speed up processes to have them prosecuted and condemned, demonstrates this.

Not only have the Golden Dawn refused to apologise for their actions outside Corpus Christi, but the Golden Dawn MP Ilias Kasidiaris – famous for physically assaulting a leftwing politician on live TV – didn't miss the chance to hand out warnings: "In any case where the religious sentiment of Greeks is insulted, the Golden Dawn will react dynamically," he said. "If someone tries to stage a play making fun of Muhammad in a Muslim country, he will lose his head. They won't react peacefully as Greeks do."

Judging by Sunday's protest, which Kasidiaris did not attend, "peace" equals abuse, censorship, violence and a complete disregard for the laws Golden Dawn supposedly venerate. Apparently we should just be thankful for not having our heads chopped off.
It is once again time for the Greek people to ask themselves, is the Golden Dawn a legitimate political party? And, as Paul Mason asked a few days ago on Newsnight: is this even a democracy any more?