Σάββατο, 1 Ιουνίου 2013

MORNING STAR "Υπουργός γκρινιάζει για τις διαδηλώσεις".

"Ο κ. Δένδιας φαίνεται να λέει ότι οι διαδηλώσεις κρατούν τους ανθρώπους μακρυά από τα καταστήματα της Αθήνας, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν χρήματα να ξοδέψουν".




Minister moans about Athens street protests


Friday 31 May 2013








Υπουργός γκρινιάζει για τις διαδηλώσεις.



Ότι μικρές διαδηλώσεις μπλοκάρουν δρόμους στο κέντρο της Αθήνας, τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, διαμαρτυρήθηκε την Τρίτη η Ελληνική κυβέρνηση.
Ο υπουργός Δημόσιας Τάξης Νικόλαος Δένδιας, δήλωσε ότι, το 2012, η κυκλοφορία είχε σταματήσει στην Αθήνα από 796 ξεχωριστές διαδηλώσεις, την καθεμία από αυτές ακολουθούσαν λιγότερα από 200 άτομα.

Ο κ. Δένδιας συναντήθηκε με τον  γενικό γραμματέα της ΓΣΕΕ Νίκο Κιουτσούκη και τον προειδοποίησε ότι η κυβέρνηση σχεδιάζει να θεσπίσει νομοθεσία για την πρόληψη της παρεμπόδισης της κυκλοφορίας από μικρές διαδηλώσεις.


 
Παρά το γεγονός ότι τα τεράστια συλλαλητήρια διαμαρτυρίας από την έναρξη της οικονομικής κρίσης της χώρας είναι τώρα λιγότερο συχνά από ό, τι το 2009, οι μικρές διαδηλώσεις παραμένουν συχνές σε μια χώρα που έχανε κατά μέσο όρο περίπου 700 θέσεις εργασίας την ημέρα σε όλο το 2012.


"Κατανοώ πλήρως τις μεγάλες δυσκολίες που οι πολίτες μας περνούν και σέβομαι το δικαίωμά τους να διαμαρτυρηθούν," υποστήριξε  ο κ. Δένδιας.
"Αλλά για κάθε δικαίωμα, υπάρχει ένα όριο".
"Οι άνθρωποι έχουν επίσης το δικαίωμα να κινούνται σε όλη την πόλη και να συμμετάσχουν σε ένα βασικό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας."



Η Ελλάδα έχει δεχθεί πλήγμα από τα σκληρά μέτρα λιτότητας που περιλαμβάνουν εκτεταμένες περικοπές μισθών και αυξήσεις φόρων και οι συχνές διαδηλώσεις, ως επί το πλείστον κατευθύνονται εναντίον της κυβέρνησης.


Ο κ. Δένδιας φαίνεται να λέει ότι οι διαδηλώσεις κρατούν τους ανθρώπους μακρυά από τα καταστήματα της Αθήνας, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν χρήματα να ξοδέψουν.



Τα συνδικάτα  απέρριψαν οργισμένα το σχέδιο της κυβέρνησης να περιορίσει τις διαδηλώσεις.

"Κανείς δεν θέλει να χάσει ένα μεροκάματο ... αλλά η απεργία είναι το τελευταίο οχυρό του εργαζομένου", είπε ο κ. Κιουτσούκης, του οποίου το συνδικάτο είναι το μεγαλύτερο στην χώρα.

"Δεν υπάρχουν συνδικάτα που να κλείνουν το ιστορικό κέντρο της Αθήνας, για χόμπι."



ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: LEFTeria-news








Small protests are blocking streets in central Athens at least twice a day, the Greek government complained on Tuesday.
Public Order Minister Nikolaos Dendias said that, in 2012, traffic had been stopped in Athens by 796 separate demonstrations, each of them attended by fewer than 200 people.

Mr Dendias met GSEE general secretary Nikos Kioutsoukis and warned him that the government planned to introduce legislation to prevent small rallies from blocking traffic.

Although the huge protest rallies of the start of the country's financial crisis are now less frequent than in 2009, small demonstrations remain common in a country that lost an average of nearly 700 jobs a day throughout 2012.
"I fully understand the great difficulties that our citizens are enduring and I respect their right to protest," Mr Dendias claimed.
"But for every right, there is a limit.
"People also have the right to travel across the city and to engage in a basic level of economic activity."

Greece has been hammered by harsh austerity measures that include widespread pay cuts and tax rises, and frequent demonstrations are mostly directed against the government.

Mr Dendias seemed to be saying that rallies might be keeping people out of Athens shops - rather than the fact that they have no money to spend.
Unions angrily rejected the government's plans to curb demonstrations.

"No-one wants to lose a day's pay ... but striking is the worker's last resort," said Mr Kioutsoukis, whose union is the largest in the country.

"There are no unions that close off the historic centre of Athens as a hobby."






Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.