REUTERS "Το Κυπριακό «όχι» εμπνέει τους Έλληνες να επιτεθούν κατά της λιτότητας"

Cypriot "no" inspires Greeks to rail against austerity

By Harry Papachristou

ATHENS,  Wed Mar 20, 2013  

(Reuters) - Greeks and opposition parties inspired by the Cypriot rejection of an unpopular bailout deal urged Athens on Wednesday to stand up to foreign lenders whose demands have resulted in repeated rounds of austerity that have made Greek life a misery.

Το Κυπριακό «όχι» εμπνέει τους Έλληνες να επιτεθούν κατά της λιτότητας

(Reuters) Οι Έλληνες και τα κόμματα της αντιπολίτευσης εμπνευσμένα από την Κυπριακή απόρριψη της αντιλαϊκής συμφωνίας διάσωσης κάλεσαν την Αθήνα την Τετάρτη να αντιμετωπίσει τους ξένους δανειστές, των οποίων οι απαιτήσεις έχουν οδηγήσει σε επανειλημμένες γύρους λιτότητας που έχουν κάνει τη ζωή στην Ελλάδα, μια δυστυχία.

Το κοινοβούλιο της Κύπρου την Τρίτη απέρριψε την φορολόγηση των τραπεζικών καταθέσεων που απαιτήθηκε σε αντάλλαγμα για την βοήθεια, εγείροντας την προοπτικη μιας πτώχευσης για το νησιωτικό έθνος που θα μπορούσε να σημαίνει διαρκή κύματα περικοπών δαπανών και φορολογικών αυξήσεων, όπως και στην Ελλάδα.



"Είδατε τι έκανε η Κύπρος; Είμαστε περήφανοι γι 'αυτούς", δήλωσε η Φαίη Παπαδοπούλου, 22 ετών, φοιτήτρια πανεπιστημίου. "Θα πρέπει να γίνουν παράδειγμα για τους πολιτικούς μας, οι οποίοι έχουν υποκύψει σε κάθε απαίτηση".

Η Κύπρος έκανε μια έκκληση μαζι με την Ρωσία την Τετάρτη για μια πενταετή παράταση και χαμηλότερο επιτόκιο στην υπάρχουσα δανειακή σύμβαση  € 2,5 δισεκατομμυρίων και 5 δισ. ευρώ νέων δανείων, αφότου καταψήφισε το σχεδίο της ευρωζώνης για μια διάσωση 10 δισ. ευρώ

"Οι Κύπριοι αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση" εγραφε το εντιτόριαλ της Ελευθεροτυπίας . "Πώς μπορούν οι Κύπριοι να λενε όχι και δεν μπορούμε εμείς να απορρίψουμε έστω και τον ενιαίο φόρο ακινήτων;", μετέδιδε το τηλεοπτικό κανάλι Antenna.

Η Ελλάδα, η οποία ζήτησε πρώτη την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο το 2010, ενέδωσε στις απαιτήσεις για σκληρά μέτρα λιτότητας που μείωσαν το εισόδημα των νοικοκυριών σχεδόν κατά ένα τρίτο και έστειλαν την ανεργία στο ρεκόρ του 26%.

«Η Κύπρος είπε όχι και για λογαριασμό μας», δήλωσε ο Οδυσσέας Παναγιώτου, ένας 45χρονος  υπάλληλος. "Είναι καιρός οι δικοί μας προδότες - πολιτικοί -.να πουν ένα μεγάλο όχι στις απαιτήσεις της τρόικας".

Το «όχι» από τη Λευκωσία έρχεται μόλις λίγες ημέρες πριν η Αθήνα και οι δανειστές της ξαναρχίσουν λεπτές συνομιλίες σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου διάσωσης της χώρας, με τους πιστωτές να πιέζουν την Αθήνα να σεβαστεί προηγούμενες υποσχέσεις για απόλυση δημοσίων υπαλλήλων και επιμονή σε αντιδημοφιλείς φορολογικές αυξήσεις.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΕΡΚΕΛ

Αν η Αθήνα - η οποία στο παρελθόν έχει αγνοήσει ταραχές και μαζικές διαδηλώσεις και εχει εγκρίνει πακέτα λιτότητας για να αποτρέψει την πτώχευση - θα  επηρεαστει από την τελευταία κατακραυγή, εξαρτάται από το κατά πόσο η Κύπρος θα καταλήξει σε πτώχευση ή θα βρει μια λύση αλλού, σύμφωνα με τους αναλυτές.

«Αν η Κύπρος χρεοκοπήσει, τότε το επιχείρημα της κυβέρνησης ότι πρέπει να παραμείνουμε σε πορεία λιτότητας θα ενισχυθεί, αλλά εάν κερδίσει καλύτερους όρους διάσωσης, τα επιχειρήματα της αξιωματικής αντιπολίτευσης θα είναι ισχυρότερα», δήλωσε ο Θωμάς Γεράκης, επικεφαλής της εταιρείας δημοσκοπήσεων Marc.

Η κυβέρνηση του πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά - η οποία προσπαθεί να διαβεβαιώσει τους Έλληνες ότι οι τραπεζικές καταθέσεις τους δεν βρίσκονται σε κίνδυνο λόγω της κρίσης της Κύπρου - δήλωσε αργά την Τρίτη ότι υποστηρίζει τις επιλογές της Κύπρου.
Αλλά η αντιπολίτευση στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένου και του ΣΥΡΙΖΑ, έσπευσε να κατηγορήσει τον ίδιο και τον υπουργός Οικονομικών Γιάννη Στουρνάρα οτι υπέκυψαν στις απαιτήσεις λιτότητας της Γερμανίδας Καγκελάριου Άνγκελα Μέρκελ.

"Μετά το «περήφανο οχι» των Κυπρίων, ο κ. Σαμαράς και ο κ. Στουρνάρας είναι οι πιο πιστοί οπαδοί της στρατηγικής της κας Μέρκελ", ανέφερε μια δήλωση από τον ΣΥΡΙΖΑ, το πιο δημοφιλές κόμμα στην Ελλάδα, σύμφωνα με έρευνα της MARC / Alpha που δημοσιεύθηκε την Τρίτη.

"Το κυπριακό κοινοβούλιο δείχνει το δρόμο της πραγματικής διαπραγμάτευσης, την οποία η μνημονιακή κυβέρνηση στην Ελλάδα δεν διαννοείται".

Ο ΣΥΡΙΖΑ ερμήνευσε επίσης την δήλωση αργά την Τρίτη από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ότι θα συνεχίσει τη χρηματοδότηση κυπριακών τραπεζών στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων, ως ένα σημάδι αδυναμίας εκ μέρους των πιστωτών.
"Και έτσι απλά, βρήκαμε ότι ένας άλλος τρόπος είναι εφικτός" ‘εγραψε η Ρένα Δούρου, βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ  στο τουίτερ, λίγα λεπτά μετά την ανακοίνωση της ΕΚΤ.

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.reuters.com/article/2013/03/20/eurozone-cyprus-greece-heat-idUSL6N0CC79G20130320?rpc=401

Cyprus's parliament on Tuesday rejected a levy on bank deposits demanded in return for aid, raising the spectre of a default for the island nation that could mean enduring wave after wave of spending cuts and tax rises, just like Greece.

"See what Cyprus did? We are proud of them," said Fey Papadopoulou, 22, a university student. "They should be an example for our politicians, who have succumbed to every demand."

.

Cyprus pleaded with Russia on Wednesday for a five-year extension and lower interest on an existing 2.5 billion euro ($3.22 billion) loan and 5 billion euros in new loans after voting down a euro zone plan for a 10 billion euro bailout.

"The Cypriots set an example to follow," left-leaning Eleftherotypia said in its leading editorial. "How can the Cypriots say 'no' and we can't even reject a single property tax?", ran a headline on Greek television channel Antenna.

Greece, which first sought aid from European Union and the International Monetary Fund in 2010, has yielded to demands for harsh austerity measures that have slashed household income by almost a third and sent unemployment up to a record 26 percent.

"Cyprus said 'No' on our behalf too," said Odysseas Panagiotou, a 45-year old clerk. "It's about time that our traitors - politicians - say a big 'No' to the troika demands."

The "no" vote from Nicosia comes just days before Athens and its lenders resume delicate talks on the implementation of the country's bailout, with creditors pushing Athens to respect past pledges to fire civil servants and stick to unpopular tax rises.

MERKEL'S STRATEGY

Whether Athens - which in the past has ignored riots and mass protests to approve austerity packages and avert bankruptcy - will be swayed by the latest outcry depends on whether Cyprus ends up bankrupt or finds a solution elsewhere, analysts said.

"If Cyprus goes bankrupt, then the government's argument that we must stay on the austerity path will be reinforced, but if it wins better bailout terms the main opposition's arguments will be stronger," said Thomas Gerakis, head of Marc pollsters.

Prime Minister Antonis Samaras's government - which has been scrambling to assure Greeks that their bank deposits are not at risk due to the Cypriot crisis - said late on Tuesday it supported Cyprus's choices.

But Greece's anti-bailout opposition, including the radical leftist Syriza party, rushed to accuse him and Finance Minister Yiannis Stournaras of bowing to the austerity demands of German Chancellor Angela Merkel.

"After the Cypriots' proud 'no', Mr. Samaras and Mr. Stournaras are the most faithful adherents of Ms. Merkel's strategy," said a statement from Syriza, Greece's most popular party according to a MARC/Alpha survey published on Tuesday.

"The Cypriot parliament shows the way of real negotiation, which no pro-bailout government in Greece even considered."

Syriza also interpreted a statement late on Tuesday by the European Central Bank to continue funding Cypriot banks within existing rules, as a sign of weakness on the part of creditors.

"And just like that, we found out that another way is possible," Syriza deputy Rena Dourou tweeted a few minutes after the ECB statement was released.