HURRIYET. Οπαδοί ομάδων από την Τουρκία, την Ελλάδα, την Ιταλία τίμησαν την μνήμη του Berkin Elvan

Football fans from Turkey, Greece, Italy remember Berkin Elvan

March/17/2014

Supporters of many football clubs both in Turkey and abroad commemorated Berkin Elvan over the weekend, unfurling banners and singing chants for the 15-year-old who lost a nine-month battle last week after being hit with a gas canister during the Gezi protests.

Οπαδοί ομάδων από την Τουρκία, την Ελλάδα, την Ιταλία θυμούνται τον Berkin Elvan


17 Μαρτίου 2014


Υποστηρικτές πολλών ποδοσφαιρικών συλλόγων, τόσο στην Τουρκία όσο και στο εξωτερικό τίμησαν την μνήμη του Berkin Elvan κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, ξεδιπλώνοντας πανό και τραγουδώντας συνθήματα για τον 15χρονο ο οποίος έχασε τη εννιάμηνη μάχη την περασμένη εβδομάδα, αφότου είχε χτυπηθεί από κάνιστρο δακρυγόνου κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων για το Gezi.

Όχι μόνο οι απαδοί της Fenerbahçe της Κωνσταντινούπολης, αλλά και της ΑΕΚ στην Ελλάδα και του Άρη, μαζί με αυτούς της ιταλικής Λιβόρνο, θυμήθηκαν τον Elvan, του οποίου ο θάνατος μετά από 269 ημέρες σε κώμα αναθέρμανε τις διαδηλώσεις στην Τουρκία.

Ένα πανό στην Fenerbahçe έγραφε “Let no children die, let them go to games”, παραπέμποντας σε ορισμένους στίχους από τον διάσημο Τούρκο ποιητή Ναζίμ Χικμέτ, ενώ ένα άλλο έφερε το πρόσωπο του Elvan. Οι οπαδοί σήκωσαν επίσης πανό στη μνήμη του 22χρονου Burak Can Karamanoğlu, ο οποίος σκοτώθηκε σε οδομαχίες της περασμένης εβδομάδας.

Τα παιχνίδια της Fenerbahçe συχνά είναι γεμάτα με πολιτικό σχολιασμό αυτή τη σεζόν, με τους οπαδούς να τραγουδούν τακτικά έναν ύμνο αφιερωμένο στον Ali İsmail Korkmaz, έναν άλλο νεαρό που σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στο πάρκο Gezi.

Ο Korkmaz ήταν ένας 19χρονος διαδηλωτής ο οποίος υπέκυψε μετά από δύο εβδομάδες στα τραύματα του, που προέκυψαν μετά από χτυπήματα  που δέχθηκε από άνδρες με πολιτική περιβολή στο Εσκί Σεχίρ.

Οι οπαδοί της Fenerbahçe τον θυμούντα τραγουδώντας "Αli İsmail Korkmaz, Fenerbahçe yıkılmaz," που σημαίνει "Ο Αli İsmail ποτέ δεν φοβάται, η Φενέρμπαχτσε ποτέ δεν θα καταστραφεί."

 

Οι οπαδοί του Άρη, εν τω μεταξύ, άνοιξαν ένα πανό που έγραφε «RIP Berkin Elvan» κατά τη διάρκεια του ντέρμπι με τον ΠΑΟΚ.

Οι υποστηρικτές της Λιβόρνο, γνωστή για την αριστερή της στάση, ξεδίπλωσαν επίσης ένα  πανό με την επιγραφή "Berkin Elvan vive" (ο Berkin Elvan ζει) για να τιμήσουν τον εκλιπόντα έφηβο, ο οποίος πυροβολήθηκε όταν πήγε έξω για να αγοράσει ψωμί, εν μέσω διαδηλώσεων στη γειτονιά Okmeydanı της Κωνσταντινούπολης .

Οι οπαδοί της ΑΕΚ σήκωσαν ένα πανό με μια φωτογραφία του Elvan μαζί με τον Αλέξη Γρηγορόπουλο, έναν έφηβο του οποίου η δολοφονία από δύο αστυνομικούς πυροδότησε ταραχές στην Ελλάδα το 2008. Ο θάνατος του Elvan έχει συχνά παρομοιαστεί με του Γρηγορόπουλου όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες, και γκράφιτι στη μνήμη των δύο μαζί έχουν εμφανιστεί και στις δύο πλευρές του Αιγαίου.

Νωρίτερα, στις 17 Μαρτίου, οι σε μεγάλο βαθμό αριστεροί οπαδοί τουρκικών συλλόγων μεταξύ των οποίων οι Gençlerbirliği, Adana Demirspor, Fenerbahçe and Galatasaray εξέδωσαν μια δήλωση, λέγοντας «Αφήστε τα παιδιά να παίξουν».

"Δεν ξέρουμε πώς να παραμείνουμε σιωπηλοί όταν ο αδελφός μας πυροβολείτε" ανέφερε η δήλωση. «Τα γήπεδα δεν είναι ένα μέρος για να παραμένεις σιωπηλός,  είναι για να φωνάζεις δυνατά».

Μετάφραση – Απόδοση: LEFTeria-news

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ

Huffington Post. Η ολοσέλιδη καταχώρηση στους New York Times με την οποία τίμησαν τον Berkin οι Τούρκοι διαδηλωτές

http://lefteria-news.blogspot.gr/2014/03/huffington-post-new-york-times-berkin.html

ΣΚΙΤΣΟ. Ο Latuff απεικονίζει τον δολοφονημένο Berkin Elvan και την αντιμεταναστευτική πολιτική Σαμαρά.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2014/03/latuff-berkin-elvan.html

Απρίλιος. Επεισοδιακή διαδήλωση με τον Κώστα Γαβρά στην Πόλη για την «ανάπλαση». Επιστολή στον Ερντογάν να εγγυηθεί την «πολιτιστική ακεραιότητα της Κωνσταντινούπολης».

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/blog-post.html

 WASHINGTON POST.Ερντογάν :«Δεν είμαι δικτάτορας - Υπάρχει τώρα μια απειλή που ονομάζεται Twitter".

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/washington-post-twitter.html

 Καταγγελία. "Εξι Τούρκοι πολιτικοί πρόσφυγες έχουν απαχθεί από τον Φεβρουάριο"

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/blog-post_3.html

THE INDEPENDENT "Special Report: Η μοίρα του βασανισμένου ακτιβιστή Yayla, λέει στους Τούρκους διαδηλωτές: Mην αναζητήσετε καταφύγιο στην Ελλάδα".

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/the-independent-special-report-yayla-m.html

Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες εκφράζει την ανησυχία της για τις καταγγελίες απαγωγής Τούρκου πολιτικού πρόσφυγα.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/blog-post_6.html

DEUTSCHE WELLE. "Η Τούρκικη αντίσταση μέσω twitter"

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/deutsche-welle-twitter.html

 GUARDIAN.Ρεπορτάζ από το Gezi "Η Τουρκία διαδηλώνει ενωμένη σε έναν πολύχρωμο συνασπισμό οργής κατά του Ερντογάν"

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/guardian-gezi.html

Συνεχή VIDEO. Ολη η Πόλη τραγουδάει Bella Ciao!

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/video-bella-ciao.html

ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ. «Η Ελληνική Αστυνομία χτυπούσε γυναίκα, θύμα βασανιστηρίων & πολιτική πρόσφυγα απο την Τουρκία»

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/05/blog-post_293.html

Τούρκικη εφημερίδα πανηγυρίζει την «Κοινή Ελληνοτουρκική Επιχείρηση» για την σύλληψη του πολιτικού πρόσφυγα

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/blog-post_12.html

http://www.hurriyetdailynews.com/football-fans-from-turkey-greece-italy-remember-berkin-elvan-.aspx?pageID=238&nid=63703&NewsCatID=362

Football fans from Turkey, Greece, Italy remember Berkin Elvan

March/17/2014

Supporters of many football clubs both in Turkey and abroad commemorated Berkin Elvan over the weekend, unfurling banners and singing chants for the 15-year-old who lost a nine-month battle last week after being hit with a gas canister during the Gezi protests.

Not only Istanbul’s Fenerbahçe, but also Greece’s AEK and Aris, along with Italy’s Livorno, remembered Elvan, whose death after 269 days in a coma reignited street protests in Turkey.

“Let no children die, let them go to games,” read one banner in the Fenerbahçe stands in a reference to some lines from famous Turkish poet Nazım Hikmet, while another bore the face of Elvan. Fans also held aloft a banner commemorating 22-year-old Burak Can Karamanoğlu, who was also killed in street clashes last week.

Fenerbahçe games have often been filled with political commentary this season, with fans regularly singing an anthem devoted to Ali İsmail Korkmaz, another young man killed during the Gezi Park protests.

Korkmaz was a 19-year-old protester who succumbed after two weeks to injuries incurred from a beating he received at the hands of plainclothes men in Eskişehir.

Fenerbahçe fans remembered him with chants “Ali İsmail korkmaz, Fenerbahçe yıkılmaz,” meaning “Ali İsmail is never scared, Fenerbahçe can never be destroyed.”

Aris Thessaloniki fans, meanwhile, opened a banner reading “RIP Berkin Elvan” during their derby against PAOK the same night.

Supporters of Livorno, known for their left-wing stance, also unfurled a banner reading “Berkin Elvan vive” (Berkin Elvan lives) to commemorate the late teen, who was shot when he went out to buy bread amid street protests in Istanbul’s Okmeydanı neighborhood.

AEK Athens fans displayed a banner featuring a photograph of Elvan along with Alexis Grigoropoulos, a teen whose killing by two policemen ignited riots in Greece in 2008. Elvan’s death has frequently been likened to Grigoropoulos’ in terms of social impact, and graffiti commemorating the pair together has appeared on both sides of the Aegean.

Earlier on March 17, the largely left-wing supporter groups of Turkish clubs including Gençlerbirliği, Adana Demirspor, Fenerbahçe and Galatasaray issued a statement, saying “Let the kids play.”

“We don’t know how to remain silent when our brother is shot,” the statement read. “Stadiums are not a place to remain silent; they are for shouting out loud.”