BLOOMBERG “Γερμανός αξιωματούχος αντικρούει δήλωση Σαμαρά”.

Γερμανός αξιωματούχος αντικρούει τον Σαμαρά, λέγοντας ότι η νέα βοήθεια στην Ελλάδα θα δωθεί υπό όρους


Ένας ανώτερος Γερμανός κοινοβουλευτικός αξιωματούχος απέρριψε τις ελληνικές ελπίδες περί εξασφάλισης περισσότερης βοήθεια χωρίς πρόσθετα μέτρα λιτότητας, αντικρούωντας μια νεότερη δήλωση του πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά.



"Σε περίπτωση που χρειαστεί η Ελλάδα περαιτέρω βοήθεια είναι απολύτως σαφές ότι θα πρέπει να συνδέεται με νέους όρους", δήλωσε ο Michael Meister, αναπληρωτής πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ, σε τηλεφωνική συνέντευξη σήμερα. "Σίγουρα δεν Θα υπάρξει κανένα νέο πρόγραμμα χωρίς όρους."

Πρόσθετες ενισχύσεις για την Ελλάδα θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τους όρους του υφιστάμενου προγράμματος και δεν θα πρέπει να συνδεθούν με νέα μέτρα λιτότητας, ισχυρίστηκε στην εφημερίδα Έθνος στις 7 Σεπτεμβρίου, ο Σαμαράς. Η Ελλάδα μπορεί να χρειαστεί € 10 δισεκατομμύρια (13.3 δις δολαρίου) σαν πρόσθετη βοήθεια, αφότου το τρέχον πρόγραμμα λήξει, δήλωσε ο υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας στην εφημερίδα Πρώτο Θέμα στις 24 Αυγούστου.


Η κυβέρνηση συμφώνησε σε μέτρα μεταρρυθμίσεων που θα τρέχουν έως το 2016, όταν αποδέχθηκε το πρόγραμμα, δήλωσε επίσης ο Στουρνάρας στην εφημερίδα, αποκλείοντας νέους όρους όταν αυτά θα τελειώνουν, το 2014.



Ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών Wolfgang Schaeuble στις 20 Αυγούστου είπε ότι η Ελλάδα μπορεί να χρειαστεί ένα νέο πρόγραμμα, το τρίτο από το 2010, αφότου το υπάρχον πρόγραμμα λήξει στα μέσα του 2014.  Η Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ αναφέρθηκε επίσης σε ένα νέο πρόγραμμα στην 1η Σεπτεμβρίου, σε τηλεοπτική συζήτηση της με τον προεκλογικό της αντίπαλο, σοσιαλδημοκράτη Π. Στάινμπρουκ.


Η Μέρκελ, της οποίας το προβάδισμα έναντι του Σοσιαλδημοκράτη αντιπάλου της Στάινμπρουκ έχει μειωθεί, ενώ έχουμε λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν από τις εθνικές εκλογές στις 22 Σεπτεμβρίου, δήλωσε χθες ότι η Γερμανία αναμένει «αυτοβοήθεια» από εταίρους, όπως η Ελλάδα, ως προϋπόθεση για τη βοήθεια. Τα «πρώτα σημάδια» της ανάκαμψης διακρίνονται, είπε.


Η πλειοψηφία των Γερμανών, ή αλλίως το 63% πιστεύει οτι το "χειρότερο μέρος" της κρίσης χρέους της ευρωζώνης δεν έχει ακόμα έρθει, ενώ το 32% δήλωσε ότι η κρίση έχει κορυφωθεί, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση σε 1.003 ψηφοφόρους  που διεξήχθη από την Infratest dimap στις 29 και 30 Ιουλίου.

Ένα άλλο 69%, δήλωσε "εμπιστοσύνη" στην ικανότητα της Μέρκελ να βγάλει την  Γερμανία αλώβητη από την κρίση. Τα πρόσφατα σχόλια της ηγέτιδας τψν Χριστιανοδημοκρατών για την Ελλάδα, επικεντρώνονται στα πρώτα σημάδια οικονομικής ανάκαμψης.

Η Ελλάδα πρέπει να πληρεί τους όρους του τρέχοντος προγράμματος ή να παραιτηθεί από περαιτέρω ενίσχυση, είπε ο Meister, ο οποίος θα υπερασπισυτεί την επανεκλογή του στην εκλογική του περιφέρεια στο κρατίδιο της Έσσης. Εάν η Ελλάδα δεν κατάφερει να περάσει όλους τους όρους της κάρτας βαθμολογίας της ενίσχυσης,  “κάθε συζήτηση για περαιτέρω βοήθεια τελειώνει”, είπε.

Μετάφραση: LEFTeria-news




http://www.businessweek.com/news/2013-09-10/german-official-rebuts-samaras-says-new-greece-aid-conditional


A senior ranking German parliamentary official rejected Greek hopes of securing more aid without additional austerity measures, rebutting an earlier statement by Prime Minister Antonis Samaras.


“Should Greece need further help it’s perfectly clear that it would be linked to new terms,” said Michael Meister, deputy parliamentary chairman of Chancellor Angela Merkel’s Christian Democrats, in a telephone interview today. “There would definitely be no new program without conditions.”
Additional aid for Greece would be provided under terms of the existing program and won’t be tied to new austerity strictures, Ethnos newspaper on Sept. 7 cited Samaras as saying. Greece may need 10 billion euros ($13.3 billion) in additional help after the current program expires, Finance Minister Giannis Stournaras told Proto Thema newspaper on Aug. 24.

The government agreed to reform measures that run to 2016 when it accepted the program, Stournaras also told the newspaper, ruling out fresh conditions when it ends in 2014.
German Finance Minister Wolfgang Schaeuble on Aug. 20 said Greece may need a new program, its third since since 2010 after the existing program expires in mid-2014. Chancellor Angela Merkel also referred to a new program in her Sept. 1 television debate with election rival Social Democrat Peer Steinbrueck.
Merkel, whose lead over her Social Democratic challenger Peer Steinbrueck has narrowed less than two weeks before national elections Sept. 22, said yesterday that Germany expects “self-help” from partners like Greece as a condition for help. The “first signs” of recovery are discernible there, she said.
A majority of Germans, or 63 percent, consider the “worst part” of the euro region’s debt crisis is yet to come, while 32 percent said the crisis has peaked, according to a poll of 1,003 voters run by Infratest Dimap on July 29 and July 30.
Another 69 percent said they “trust” Merkel’s ability to navigate Germany unscathed through the crisis. The Christian Democrat leader’s recent comments on Greece focus on its first shoots of economic recovery.
Greece must fulfill the conditions of the current program or forgo further aid, said Meister, who’s defending his constituency in the state of Hesse. If Greece doesn’t pass all the conditions on the aid score card “any discussion about further help is over,” he said.