GUARDIAΝ. Editorial: “Ελλάδα: σκοτάδι την αυγή” Η τακτική της κυβέρνησης είναι να εκλιπαρεί τους Έλληνες να συνεχίσουν να ελπίζουν.

Greece: darkness at dawn

It is hard to avoid the conclusion that the political violence many predicted after economic meltdown is becoming a reality

Editorial

The Guardian, Thursday 26 September 2013

Carlos Latuff: “Σκοτώνοντας την Δημοκρατία στην Ελλάδα “

Ελλάδα: σκοτάδι την αυγή
 
Είναι δύσκολο να αποφύγει κανείς το συμπέρασμα ότι πολλοί είχαν προβλέψει την πολιτική βία, αφότου η οικονομική κατάρρευση έγινε πραγματικότητα



Ο Παύλος Φύσσας, ο αντιφασίστας hip-hop καλλιτέχνης, δεν είναι ο πρώτος που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από υποστηρικτές του ακροδεξιού κόμματος Χρυσή Αυγή στην Ελλάδα. Λίγοι Έλληνες μπορούν τώρα να ανακαλέσουν το όνομα του Πακιστανου εργαζομένου, Shehzad Luqman, ο οποίος επίσης μαχαιρώθηκε μετά από μια συμπλοκή στο δρόμο τον Ιανουάριο.


 Η τακτική της Χρυσή Αυγή είναι να αρνείται οποιαδήποτε σχέση με τους δράστες των εγκλημάτων αυτών. Αλλά καθώς οι επιθέσεις  πολλαπλασιάζονται, είναι δύσκολο να αποφύγει κανείς το συμπέρασμα ότι η πολιτική βία που τόσο συχνά είχε προβλεφθεί τα τελευταία τέσσερα χρόνια της οικονομικής και κοινωνικής κατάρρευσης, έχει γίνει ένα γεγονός της ελληνικής ζωής.


Η δολοφονία του κ. Φύσσα τίναξε την κυβέρνηση συνασπισμού από τη θέση της εξοργιστικής αδράνειας.


Ξεκίνησε πρώτη φορά έρευνα σχετικά με το αν οι αστυνομικές δυνάμεις είχαν υποστεί διείσδυση από μέλη της Χρυσής Αυγής  ή συμπαθούντες. Αστυνομικά τμήματα δέχτηκαν εφόδους. Επτά ανώτεροι αξιωματικοί της αστυνομίας αντικαταστάθηκαν για να εξασφαλιστεί ανεξάρτητη έρευνα. Δύο στρατηγοί της αστυνομίας παραιτήθηκαν ξαφνικά.  


Εάν αποδειχθέι μια άμεση σχέση μεταξύ του κόμματος και του εγκλήματος, το κράτος θα μπορούσε να κόψει τη χρηματοδότηση σε μια οργάνωση που έχει τώρα 18 μέλη στο κοινοβούλιο. Ένας υπουργός πρότεινε ένα τέτοιο νόμο. Η καταστολή, η οποία είναι ευπρόσδεκτη αν και καθυστερημένη, δεν είναι χωρίς κινδύνους. Θα μπορούσε να οδηγήσει το πιο ακραίο και βίαιο ακροδεξιό κίνημα της Ευρώπης, να βγεί στην παρανομία.



Η δημοτικότητα της Χρυσής Αυγής έχει βυθιστεί, καθώς χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την τελευταία δολοφονία. Αυτά τα πλήθη μπορεί να αντανακλούν τον φόβο ότι η βία που μέχρι στιγμής προοριζόταν για τους μετανάστες, τώρα  ενεργοποιείται και για τους Έλληνες.  


Ακόμα κι έτσι, η ακροδεξιά οργάνωση μπορεί ακόμα να υπολογίζει στην υποστήριξη της τάξης του 8% των ψηφοφόρων. Και απολύτως κανείς δεν πιστεύει ότι η τρέχουσα καταστολή θα εξαγνίσει τάξεις της αστυνομίας. Οι δεσμοί πάνε πολύ βαθιά.


Δεν υπάρχει τέλος στον ορίζοντα για την οικονομική δυσπραγία στην Ελλάδα. Μετά από τέσσερα χρόνια λιτότητας, το χρέος προς το ΑΕΠ της χώρας έχει αυξηθεί από το 120% στο 175%.


Και όποιο όνομα προσπαθεί να του δώσει ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της χώρας  Ευάγγελος Βενιζέλος  - ο οποίος αρνήθηκε χθες ότι η Ελλάδα χρειάζεται ένα τρίτο πακέτο διάσωσης, αλλά ζήτησε αντ 'αυτού “αναδιαμορφώση του χρέους” - το χρέος δεν είναι βιώσιμο.


Η τακτική της κυβέρνησης είναι να εκλιπαρεί τους Έλληνες να συνεχίσουν να ελπίζουν. Τι; Ότι όλα θα είναι διαφορετικά μετά από τις γερμανικές εκλογές; Το χειρότερο συνεχίζει να επιδεινώνεται. Και καθώς κάθε χρόνος περνά, η οικονομία πλησιάζει στην κατάρρευση. Η ανεργία των νέων είναι σήμερα γύρω στο 60%.


Η Χρυσή Αυγή αμφισβητεί όχι μόνο τη δύναμη του ελληνικού κράτους. Αν συνεχίζει να αυξάνεται, θα αμφισβητήσει τον δημοκρατικό του πυρήνα. Οι Έλληνες δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά να περιμένουμε την επόμενη κρίση. Μέχρι να έρθει η στιγμή, που η αδιαφορία των χωρών-πιστωτών της Βόρειας Ευρώπης για τις κοινωνικές και ανθρώπινες συνέπειες των πράξεών τους, διαλυθεί, θα είναι πολύ αργά.  


Η επόμενη κρίση μπορεί να είναι μια εντελώς διαφορετικής φύσεως.



Μετάφραση-Απόδοση: LEFTeria-news

http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/sep/26/greece-darkness-golden-dawn

Pavlos Fyssas, the anti-fascist hip-hop artist, is not the first person to be stabbed to death by supporters of Greece's far right Golden Dawn party. Few Greeks may now recall the name of the Pakistani worker, Shehzad Luqman, who was also stabbed after a confrontation in the street in January. Golden Dawn's tactic is to deny any link with the perpetrators of these crimes. But as the attacks multiply, it is hard to avoid the conclusion that the political violence so often predicted in the last four years of economic and social meltdown is becoming a fact of Greek life.

The murder of Mr Fyssas has jerked the coalition government out of its position of outraged inaction. It launched its first-ever investigation into whether the police forces were infiltrated by Golden Dawn members or sympathisers. Police stations were raided. Seven senior police officers were replaced to ensure an independent inquiry; two police generals resigned abruptly. If a direct link is proved between the party and the death, the state could cut off funding for a group that now has 18 members of parliament. A minister has proposed such a law. The crackdown, which is welcome though belated, is not without risk. It could drive Europe's most extreme and violent far-right movement underground.


Golden Dawn's popularity has dipped, as thousands took to the streets of Athens and Thessaloniki in protest at the latest murder. These crowds may reflect the fear that the violence that has so far been reserved for immigrants is now being turned on Greeks. Even so, the far-right group can still count on the support of about 8% of the voters. And absolutely no one thinks that the current crackdown will purge police ranks. The links go too deep.

There is no end in sight to Greece's economic misery. After four years of austerity, the country's debt-to-GDP ratio has grown from 120% to 175%. Whatever name the country's deputy prime minister Evangelos Venizelos tries to give it – he denied yesterday that Greece needed a third bailout, but sought instead "debt reprofiling" – the debt burden is unsustainable. The government's tactic is to implore Greeks to keep going in hope. Of what? That all will be different after the German election? The worst keeps on getting worse. And as each year passes, the economy approaches implosion. Youth unemployment is now around 60%.

Golden Dawn challenges not only the power of the Greek state. If it continues to grow, it will challenge its democratic core. Greeks can no longer afford to wait for the next crisis. By the time the indifference of the creditor nations of northern Europe to the social and human consequences of their actions is shattered, it will be too late. The next crisis may be a different order entirely.