Παρασκευή, 27 Δεκεμβρίου 2013

VIDEO. REUTERS Η μοναξιά των αστέγων της Αθήνας στα συσσίτια.




"It is loneliness that brings me here" - Homeless Greek man at soup kitchen




Dec. 25 - Hundreds of Greeks hard-hit by the economic crisis line up for a traditional Christmas meal provided by the city of Athens. Deborah Lutterbeck reports






“Είναι η μοναξιά που με φέρνει εδώ” – Έλληνας άστεγος σε συσσίτιο




Είναι φτωχοί. Πολλοί είναι πεινασμένοι. Και την ημέρα των Χριστουγέννων, εκατοντάδες έκαναν ουρά έξω από ένα γυμνάσιο στην Αθήνα για ένα δωρεάν ζεστό χριστουγεννιάτικο γεύμα που παρέχεται από την πόλη.


Η μουσική παίζει, τα τραπέζια στρώθηκαν, και η ζήτηση είναι υψηλή. Καθώς οι Έλληνες αγωνίζονται σε μια βαλλόμενη οικονομία, όλο και περισσότεροι μένουν  χωρίς φαγητό. Ο επικεφαλής των κοινωνικών υπηρεσιών της πόλης, Νίκος Κόκκινος λέει ότι χειροτερεύει.

ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΝΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ:. "Ναι, η κατάσταση επιδεινώνεται Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, συνηθίζαμε να δίναμε 1.200 γεύματα την ημέρα, τώρα δίνουμε 1.400, και κανονίζουμε να αρχίζουμε να δίνουμε 1500".


Στην Ελλάδα, το γεύμα την ημέρα των Χριστουγέννων είναι παραδοσιακά το περνούν με την οικογένεια. Για εκείνους όμως που δεν έχουν, μπορεί να είναι η πιο μοναχική εποχή του χρόνου.


ΑΓΓΕΛΟΣ, ΝΕΟ-ΆΣΤΕΓΟΣ: "Είναι η μοναξιά που με φέρνει εδώ, γιατί είμαι μόνος, αλλά και επειδή δεν έχω αρκετά χρήματα για να τα βγάλω πέρα Για ποιον άλλο λόγο; Έτσι είμαι αναγκασμένος να έρχομαι εδώ για να φάω, έτσι ώστε να μην πεθάνω από την πείνα".

Περισσότεροι από 700 άνθρωποι ήρθαν για το γεύμα - ένα μικρό κομμάτι ευθυμίας σε μια εποχή που η φτώχεια βρίσκεται σε άνοδο και η ελπίδα μπορεί να είναι μια ανάμνηση.



Μετάφραση - Απόδοση: LEFTeria-news







ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ




NEWSWEEK/DAILY BEAST. Χριστούγεννα Του Dickens Για Τους Νεόπτωχους της Ελλάδας. (Αγγλικό Κείμενο)



GUARDIAN."Επισιτιστική κρίση στην Ελλάδα: Οικογένειες αντιμέτωπες με την πείνα, κατά την διάρκεια του θερινού κλεισίματος των δομών αλληλεγγύης".



New Internationalist Magazine (UK).Εξαιρετικό ρεπορτάζ για τις συλλογικότητες & δομές αλληλεγγύης της Αθήνας



GUARDIAN."Η Ελλάδα αντιμετωπίζει ανθρωπιστική κρίση-Nτροπή για την Eλληνική κυβέρνηση & ΕΕ να κάνουν οτι δεν το βλέπουν".



Daily Mail. Η Ελλαδα γινεται μια χωρα του Τριτου Κοσμου?



Telegraph Η Ελλάδα διέρχεται μια ανθρωπιστική κρίση. Το απόστημα έχει εκραγεί



BBC.Συγκλονιστικές ιστορίες της χρεοκωπημένης Αθήνας,πίσω απο τον τουρισμό



UNICEF."597.000 φτωχά ή κοινωνικά αποκλεισμένα παιδιά στην Ελλάδα, τα 322.000 σε σοβαρή υλική αποστέρηση"



Στουρνάρας 2009.Η κρίση τελειώνει
http://lefteria-news.blogspot.gr/2012/10/2009.html




Απεσταλμένος του ΟΗΕ επιτίθεται στις πολιτικές λιτότητας & Ανθρ. Δικαιωμάτων. 10% των Ελλήνων σε ακραία φτώχεια, σχεδόν μόνο 10% των ανέργων παίρνει επίδομα.




Η παιδική εργασία τείνει να βρεθεί εκτός ελέγχου, ενώ ΟΗΕ & UNICEF καλούν την Ελλάδα να υιοθετήσει ένα εθνικό σχέδιο δράσης.



NEW YORK TIMES. "Περισσότερα παιδιά στην Ελλάδα πεινούν"
http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/04/new-york-times.html



They are poor. Many are hungry. And on Christmas Day, hundreds are lining up outside a gymnasium in Athens for a free hot Christmas meal provided by the city.


The music is playing and the tables are set, and the demand is high. As Greeks struggle with a battered economy, more are going without food. The city's social service chief Nikos Kokkinos says it's getting worse.

(SOUNDBITE)(Greek) HEAD OF ATHENS SOCIAL SERVICES DEPARTMENT NIKOS KOKKINOS, SAYING: "Yes, the situation is getting worse. To give you an example, we used to give out 1,200 meals a day, now we're giving out 1,400, and we are arranging to start giving out 1500."


In Greece, the Christmas Day meal is traditionally spent with family. For those without, it can be the loneliest time of year.

(SOUNDBITE)(Greek) NEWLY HOMELESS MAN, ANGELOS, SAYING: "It is loneliness that brings me here, because I am all alone, but also because I do not have enough money to get by. Why else? So I am forced to come here to eat so that I do not starve to death."

 More than 700 people came for the meal -- a small bit of cheer at a time when poverty is on the rise and hope can be a memory.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.