VIDEO και απομαγνητοφώνηση του μηνύματος του Snowden για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.

 

Η απομαγνητοφώνηση του Χριστουγεννιάτικου μηνύνατος του 

Edward Snowden στο Channel 4. 

Γεια σας και Καλά Χριστούγεννα. Είναι τιμή μου που έχω την ευκαιρία να μιλήσω σε εσάς και την οικογένειά σας αυτή τη χρονιά.

Πρόσφατα, μάθαμε ότι οι κυβερνήσεις μας, εργάζονται συντονισμένα, δημιουργώντας ένα σύστημα παγκόσμιας μαζικής παρακολούθησης, παρακολουθώντας ό, τι κάνουμε.

Ο Βρετανός George Orwell μας είχε προειδοποιήσει για αυτού του είδους τον κίνδυνο.
Αυτά που αναφέρει στο βιβλίο - μικρόφωνα και κάμερες, τηλεοράσεις που μας παρακολουθούν - δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ό, τι έχουμε στη διάθεσή μας σήμερα. Έχουμε αισθητήρες στις τσέπες μας, που μας παρακολουθούν όπου πάμε.

 

Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό για την προστασία της ιδιωτικής ζωής του μέσου ανθρώπου. Ένα παιδί που θα γεννηθεί σήμερα θα μεγαλώσει χωρίς καθόλου αντίληψη της ιδιωτικής ζωής. Ποτέ δεν θα ξέρουν  τι σημαίνει να έχουν μια προσωπική στιγμή για τον εαυτό τους - μια μη καταγεγραμμένη, μη αναλυμένη  σκέψη.  

Και αυτό είναι ένα πρόβλημα, γιατί η ιδιωτική ζωή έχει σημασία. Η ιδιωτική ζωή είναι αυτό που μας επιτρέπει να καθορίζουμε το ποιοι είμαστε και ποιοι θέλουμε να είμαστε.

Η συζήτηση που ανακύπτει σήμερα θα καθορίσει το ποσό της εμπιστοσύνης που μπορούμε να εναποθέσουμε τόσο στην τεχνολογία που μας περιβάλλει όσο και στην κυβέρνηση που την ρυθμίζει.

Μαζί, μπορούμε να βρούμε μια καλύτερη ισορροπία. Σταματήστε την μαζική παρακολούθηση. Και να υπενθυμίσω στην κυβέρνηση ότι, εάν θέλει πραγματικά να μάθει πώς αισθανόμαστε, το να ρωτάς είναι πάντα φθηνότερα από το να κατασκοπεύεις.

Για όποιον ακούει εκεί έξω, ευχαριστώ και Καλά Χριστούγεννα.

 


Μετάφραση - Απόδοση: LEFTeria-news

Here's the transcript: 

Hi, and Merry Christmas. I'm honored to have the chance to speak with you and your family this year.

Recently, we learned that our governments, working in concert, have created a system of worldwide mass surveillance, watching everything we do.

Great Britain's George Orwell warned us of the danger of this kind of information.

The types of collection in the book -- microphones and video cameras, TVs that watch us -- are nothing compared to what we have available today. We have sensors in our pockets that track us everywhere we go.

Think about what this means for the privacy of the average person. A child born today will grow up with no conception of privacy at all. They'll never know what it means to have a private moment to themselves -- an unrecorded, unanalyzed thought. And that's a problem, because privacy matters. Privacy is what allows us to determine who we are and who we want to be.

The conversation occurring today will determine the amount of trust we can place both in the technology that surrounds us and the government that regulates it.

Together, we can find a better balance. End mass surveillance. And remind the government that if it really wants to know how we feel, asking is always cheaper than spying.

For everyone out there listening, thank you, and Merry Christmas.