ASSOCIATED PRESS Η Χρυσή Αυγή παίζει ύμνο των Ναζί σε φιλανθρωπική εκδήλωση

Far-right Greek political party plays Nazi song at charity event

Derek Gatopoulos

ATHENS — The Associated Press

Wednesday, Jul. 24 2013

An extreme-right political party in Greece played a Nazi anthem during a charity event Wednesday that authorities had attempted to ban.

A Greek version of the Horst Wessel song — known as “keep the banner flying” in Greek — was played on loud speakers outside the central Athens offices of the Golden Dawn party, where members handed out bags of food and clothing.

A video of the event, including the sound of the song, was posted on the party’s website.

 Προπαγανδιστική κάρτα των Ναζί για τον ύμνο που έπαιζε έξω απο τα γραφεία της ΧΑ.

Ελληνικό ακροδεξιό πολιτικό κόμμα, παίζει τραγούδι των  Ναζί σε φιλανθρωπική εκδήλωση



Το ακροδεξιό πολιτικό κόμμα στην Ελλάδα έπαιξε έναν ναζιστικό ύμνο κατά τη διάρκεια μιας φιλανθρωπικής εκδήλωσης την Τετάρτη που οι αρχές είχαν προσπαθήσει να απαγορεύσουν.

Μια ελληνική εκδοχή του «Horst Wessel» - γνωστού ως «ας κυματίσουν τα λάβαρα»,  στα Ελληνικά - παιζόταν απο δυνατά ηχεία έξω από τα κεντρικά γραφεία της Χρυσής Αυγής στην Αθήνα, όπου τα μέλη της μοίραζαν σακούλες τροφίμων και ειδών ένδυσης.


Ένα βίντεο της εκδήλωσης, συμπεριλαμβανομένου του ήχο του τραγουδιού, δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του κόμματος.

Το τραγούδι παραμένει απαγορευμένο στην Γερμανία, μαζί με τα ναζιστικά σύμβολα.


Μέλη του κόμματος διένημαν δέματα με τρόφιμα μετά από έλεγχο ταυτοτήτων των δικαιούχων, για να διασφαλίσουν ότι θα αποκλείονται οι μη-Έλληνες.


Η Χρυσή Αυγή, η οποία έχει αγωνιστεί επιθετικά κατά της παράνομης μετανάστευσης και της διεθνούς οικονομικής διάσωσης στην Ελλάδα, έχει δει μια αύξηση στην υποστήριξη της κατά την διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της δραματικής αύξησης της φτώχειας και της ανεργίας.


Το κόμμα κέρδισε σχεδόν 7% στις γενικές εκλογές του περασμένου έτους, με την λαϊκή υποστήριξη να συνεχίζει να αυξάνεται, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις.
Οι Αρχές της πόλης και η Ελληνική αστυνομία είχαν απαγορεύσει στην Χρυσή Αυγή την Τετάρτη να κάνει χρήση της κοντινής πλατείας για να οργανώσει την φιλανθρωπική εκδήλωση και είχε δημιουργηθεί ένας μεγάλος αστυνομικός κλοιός για να αποφευχθούν ενδεχόμενες διαμαρτυρίες κατά της απόφασης. Αλλά μεγάλα πλήθη οπαδών που συγκεντρώθηκαν έξω από το κτίριο του κόμματος, φωνάζοντας "έξω οι ξένοι από την Ελλάδα."

«Το έγκλημα που διαπράξαμε ήταν ότι θέλαμε να μοιράζουμε τρόφιμα για τους Έλληνες και μόνο. Αν μοίραζαμε σε Πακιστανούς και μαύρους, δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα", δήλωσε ο αρχηγός του κόμματος Νικόλαος Μιχαλολιάκος στους υποστηρικτές του.


Η εκδήλωση της Τετάρτης πραγματοποιήθηκε την 39η επέτειο της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Ελλάδα, μετά την κατάρρευση της στρατιωτικής δικτατορίας 1967-1974.
«Εμείς δεν επιλέξαμε αυτή τη μέρα από σύμπτωση," είπε ο κ. Μιχαλολιάκος. "Λένε ότι γιορτάζουμε την επιστροφή της δημοκρατίας. Αλλά γιορτάζουν πραγματικά την κλεψιά του κράτους, τα σκάνδαλα, και την προδοσία. "

Η κυβέρνηση καταδίκασε έντονα την επιλογή της ημερομηνίας, με τον υπουργό Δημόσιας Τάξης Νίκο Δένδια νωρίς την Τετάρτη να περιγράφει την Χρυσή Αυγή ως «θλιβερό αντίγραφο του ναζιστικού ολοκληρωτισμού». Οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης αρνήθηκαν να κάνουν οποιοδήποτε περαιτέρω σχόλιο.

Ο Πάνος Σκουρλέτης, εκπρόσωπος του ΣΥΡΙΖΑ, της αξιωματικής  αριστερής αντιπολίτευσης, κατονόμασε τα σχόλια του κ. Μιχαλολιάκου και την αναπαραγωγή του ναζιστικού ύμνου ως μια «πρόκληση για τη δημοκρατία».

"Προσπαθούν να ευθυγραμμίσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι στην ελληνική κοινωνία με το δικό τους μήνυμα, του μίσους και του ναζισμού",  δήλωσε ο κ. Σκουρλέτης στο Associated Press. «Η Χρυσή Αυγή θα αποδυναμωθεί, μόνο όταν οι αιτίες της βαθιάς ανθρωπιστικής κρίσης (στην Ελλάδα) αντιμετωπιστούν και την τερματίσουν".

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.theglobeandmail.com/news/world/greece-far-right-party-plays-nazi-anthem-at-charity-event/article13399286/

An extreme-right political party in Greece played a Nazi anthem during a charity event Wednesday that authorities had attempted to ban.

A Greek version of the Horst Wessel song — known as “keep the banner flying” in Greek — was played on loud speakers outside the central Athens offices of the Golden Dawn party, where members handed out bags of food and clothing.

A video of the event, including the sound of the song, was posted on the party’s website.

The song remains banned in Germany, along with Nazi symbols.

Party members distributed the food parcels after checking recipients’ identity cards to insure that non-Greeks were excluded.

Golden Dawn, which has campaigned aggressively against illegal immigration and Greece’s international economic bailout, has seen a surge in support during the financial crisis and its dramatic rise in poverty and unemployment.

The party won nearly 7 per cent of the vote in general elections last year, with popular support continuing to rise, according to opinion polls.

City authorities and the Greek police had banned Golden Dawn on Wednesday from using a nearby square to stage the charity event and set up a large police cordon to prevent possible protests against the decision. But large crowds of supporters gathered outside the party building chanting “foreigners out of Greece.”

“The crime we committed was that we wanted to hand out food to Greeks only. If we’d handed it out to Pakistanis and blacks, there would have been no problem,” party leader Nikolaos Michaloliakos told supporters.

Wednesday’s event was held on the 39th anniversary of the restoration of democracy in Greece, following the collapse of a 1967-74 military dictatorship.

“We didn’t choose this day by coincidence,” Mr. Michaloliakos said. “They say they are celebrating the return of democracy. But they are really celebrating state thievery, scandals, and treason.”

The government strongly condemned the choice of date, with Public Order Minister Nikos Dendias early Wednesday describing Golden Dawn as a “pathetic copy of Nazi totalitarianism.” Officials from the government declined to make any further comment.

Panos Skourletis, a spokesman for Syriza, the main left-wing opposition, called Mr. Michaloliakos’s comments and the playing of the Nazi anthem a “provocation to democracy.”

“They are trying to align problems that people face in Greek society with their own message of hatred and Nazism,” Mr. Skourletis told The Associated Press. “Golden Dawn will only be weakened when the causes of (Greece’s) deep humanitarian crisis are addressed and stopped.”