BUSINESS TIMES. “Απηυδησμένοι οι Έλληνες, πολεμούν τα σχέδια για Κυριακάτικες αγορές”

Βασισμένο σε ανταπόκριση του Γαλλικού Πρακτορείου AFP

Fed-up Greeks fight Sunday shopping plans

[ATHENS] A new attempt in Greece to open up shops yesterday in order to fight recession and joblessness has run into opposition from an unlikely alliance of clerics, unionists and Athens shop owners themselves.

 Απηυδησμένοι οι Έλληνες, πολεμούν τα σχέδια για Κυριακάτικες αγορές

 

[ΑΘΗΝΑ] Μια νέα προσπάθεια στην Ελλάδα για το άνοιγμα των καταστημάτων χθες με σκοπό την καταπολέμηση της ύφεσης και της ανεργίας ήρθε αντιμέτωπη με την αντίθεση από μιας αρκετά διαφορετικής συμμαχίας κληρικών, συνδικαλιστών και απο τους ίδιους τους ιδιοκτήτες καταστημάτων της Αθήνας.

Επί του παρόντος, τα περισσότερα καταστήματα στις μεγάλες πόλεις στην Ελλάδα παραμένουν κλειστά τις Κυριακές, εκτός από τα μεγάλα εμπορικά κέντρα, τα περίπτερα και ένα μικρό αριθμό φαρμακείων. Εξαίρεση γίνεται για τις Κυριακές γύρω στα Χριστούγεννα και κατά την διάρκεια της περιόδου των εκπτώσεων, όταν η αγορά έχει εγαλύτερη κινητικότητα.
Και οι περισσότεροι εμπορικοί σύλλογοι στην Αθήνα θα ήθελαν να μείνει έτσι.

Όμως, η κυβέρνηση υπό την ηγεσία των συντηρητικών υπέβαλε νομοσχέδιο στο κοινοβούλιο προσφέροντας ένα «προαιρετικό» πλαίσιο ανοικτών καταστημάτων επτά Κυριακών τον χρόνο "συν οποιεσδήποτε επιπλέον Κυριακές αποφασίζεται από τις τοπικές αρχές". Η κυβέρνηση πιστεύει ότι μια τέτοια κίνηση "προωθεί τον ελεύθερο ανταγωνισμό και είναι συμβατή με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων».  

Αλλά ο εμπορικός σύλλογος της Αθήνας την περασμένη εβδομάδα κατηγόρησε την κυβέρνηση για λήψη αποφάσεων «χωρίς διαβούλευση με τον κλάδο του εμπορίου».

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.businesstimes.com.sg/premium/world/fed-greeks-fight-sunday-shopping-plans-20130722

[ATHENS] A new attempt in Greece to open up shops yesterday in order to fight recession and joblessness has run into opposition from an unlikely alliance of clerics, unionists and Athens shop owners themselves.

At present, most shops in Greece's main cities remain closed on Sundays, except for major shopping malls, street kiosks and a small number of pharmacies. An exception is made for Sundays around Christmas and during the sales season, when trade is at its busiest.

And most Athens trade groups would like to leave it at that.

But the conservative-led government has submitted a bill to parliament offering an "optional" framework of seven shopping Sundays a year "plus any additional Sundays decided by local authorities". The government believes that such a move "promotes free competition and is compatible with EU initiatives to boost small business". But the Athens trade association last week accused the government of making decisions "without consulting the trade sector".