Greek police beat a tortured Turkish woman
23 May 2013
This is part of a special ‘People on the Move’ series, highlighting the human rights violations faced by migrants, refugees and asylum-seekers in every part of the world. These profiles are being published around the launch of Amnesty International's Annual Report 2013.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες, οι πρόσφυγες και οι αιτούντες άσυλο σε κάθε μέρος του κόσμου όπως και το συγκεκριμένο προφίλ θα δημοσιευθούν στην ετήσια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για το 2013.
Για τους ανθρώπους που φεύγουν πέρα από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιδιώκοντας να ξεφύγουν από τις συγκρούσεις και το κυνηγητο, η ζωη δεν είναι πάντα ότι θα έλπιζαν ότι θα ήταν.
Πέραν του ότι είναι ξένοι σε μια νέα χώρα και χρειάζεται να περιηγηθούν μέσα απο τις αποχρώσεις μιας διαφορετικής γλώσσας και ενός ξένου πολιτισμού, συχνά αντιμετωπίζονται με καχυποψία ή απερίφραστη εχθρότητα από τους κατοίκους και τις αρχές εξίσου –αντιμετωπίζοντας διακρίσεις στη νομοθεσία και την πραξη.
Μια Τουρκάλα που κατέφυγε στην Ελλάδα το περασμένο έτος, μοιράστηκε πρόσφατα την ιστορία της με την Διεθνή Αμνηστία.
Η Deniz *( * Εχει χρησιμοποιηθεί ψευδώνυμο σε αυτήν την περίπτωση) , μια 47χρονη Τουρκάλα υπήκοος, εγκαταστάθηκε στην Ελληνική πρωτεύουσα, την Αθήνα μετά την έξοδο από την πατρίδα της το περασμένο έτος για να ξεφύγει από τις πολιτικές δίωξεις.
Στην Τουρκία, εργαζόταν για την υποστήριξη των πολιτικών κρατουμένων που βρίσκονταν σε απεργία πείνας – μια δράση για την οποία κέρδισε αρκετές συλλήψεις από την τουρκική αστυνομία, η οποίος την υπέβαλλε σε βασανιστήρια κατά την κράτησή της.
Η Deniz είναι τυχερή και έχει βρει καταφύγιο στο σπίτι κάποιων φίλων. Πολλοί αιτούντες άσυλο ζουν σε άθλιες συνθήκες, ως αποτέλεσμα του περιορισμένου αριθμού θέσεων σε καταυλισμούς για τους αιτούντες άσυλο.
Επιπλέον, σύμφωνα με το Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες πολύ λίγοί αιτούντες άσυλο στην Ελλάδα καταφέρνουν να βρουν εργασία, ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης που αντιμετωπίζει η χώρα και ενώ υπάρχει μια πρόσφατη εγκύκλιος που εκδόθηκε από τις αρχές. Αυτή απαιτεί από τους αιτούντες άσυλο να αποκτήσουν άδεια εργασίας, ενώ ο ΟΑΕΔ οφείλει να πιστοποιεί ότι δεν υπάρχουν Έλληνες υπήκοοι που μπορούν να καταλάβουν την κενή θέση.
Λιγότερο από ένα χρόνο μετά την άφιξή της στην Ελλάδα, το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, η αστυνομία συνέλαβε την Deniz στην Αθήνα αφότου οι τουρκικές αρχές εξέδωσαν αίτημα έκδοσης της. Ελευθερώθηκε σύντομα με εγγύηση.
Δύο μήνες αργότερα, στις 22 Απριλίου, η ίδια και ο δικηγόρος της παρουσιάστηκαν στο αστυνομικό τμήμα Εξαρχείων, σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης. Κατά την άφιξή τους εκεί, πληροφορήθηκαν οτι υπήρχε ένα ένταλμα για τη σύλληψή της, και τέθηκε αμέσως υπό κράτηση.
Μετά από περίπου τρεις ώρες, η αστυνομία την μετέφερε με αυτοκίνητο στην ΓΑΔΑ επειδή δεν υπήρχε κελί για κρατούμενες στο τμήμα. Η Deniz κρατήθηκε σε ένα δωμάτιο, προφανώς για να την ψάξουν. Περιέγραψε την κακομεταχείριση που δέχθηκε, επειτα..
Αρχικά υπήρχε μόνο μία αστυνομικίνα στο δωμάτιο μαζί της. Αν και η Deniz δεν μπορούσε να μιλήσει Ελληνικά, μεταφραστής δεν της παρασχέθηκε.
Σύμφωνα με την Deniz, η αστυνομικίνα την έψαξε αρχικά με τα χέρια της. Όταν η αστυνομικός της ζήτησε να γδυθεί, εκείνη αρνήθηκε, λέγοντας ότι ήταν πρόσφυγας και δεν ήθελε να γδυθεί.
Δύο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα στη συνέχεια μπήκαν μέσα στο δωμάτιο. «Ένας από τους άνδρες αστυνομικούς με τραβούσε και ο άλλος σκόπευε να μου σκίσει τα ρούχα», μας εξήγησε.
"Κατάλαβα ότι με έβριζαν. Η γυναίκα αστυνομικός κρατούσε τα μαλλιά μου .... Ένας από τους άνδρες αστυνομικούς με γρονθοκοπούσε στο πρόσωπό .... Ο ξυλοδαρμός μου κράτησε για περίπου πέντε λεπτά. Στη συνέχεια, ο φύλακας από το αστυνομικό τμήμα Εξαρχείων ακούσε τις κραυγές μου, μπήκε στο δωμάτιο και προσπάθησε να με τραβήξει μακριά τους ..... Στην συνέχεια μεταφέρθηκα και πάλι στο αστυνομικό τμήμα Εξαρχείων, όπου πέρασα τη νύχτα. "
Μετά τη δοκιμασία της, η Deniz υπέβαλε μήνυση και τα τραύματά της αντιμετωπίστηκαν σε νοσοκομείο.
Είχε ορκετά σημάδια απο μώλωπες στο πρόσωπο και στο χέρι της όταν διηγήθηκε το περιστατικό στην Διεθνή Αμνηστία δύο ημέρες αργότερα.
Στο τέλος του Απριλίου, το Συμβούλιο Εφετών της Αθήνας απέρριψε το τουρκικό αίτημα έκδοσης, που σημαίνει ότι η Deniz μπορεί να παραμείνει στην Ελλάδα. Κατά την ίδια εβδομάδα, το Ανώτατο Δικαστήριο της χώρας απέρριψε την προσφυγή του εισαγγελέα κατά της απόφασης του Συμβουλίου Πλημμελιοδικών. που αρνήθηκαν την έκδοση των δύο αιτούντων άσυλο. τουρκικής εθνικότητας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: LEFTeria-news
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ
Διεθνης Αμνηστια. Ολη η εκθεση για την αστυνομικη βια στην Ελλαδα
GUARDIAN.Ελληνες αντιφασίστες διαδηλωτές 'βασανίστηκαν από την αστυνομία'
Διεθνης Αμνηστία "Η κακοποίηση μεταναστών στην Ελλάδα αποτελεί ανθρωπιστική κρίση" - Kαταγγέλει φρικαλεότητες της ΕΛΑΣ στον 'Εβρο.
23 May 2013
People on the move: Greek police beat a tortured Turkish woman
This is part of a special ‘People on the Move’ series, highlighting the human rights violations faced by migrants, refugees and asylum-seekers in every part of the world. These profiles are being published around the launch of Amnesty International's Annual Report 2013.
For people who flee across the European Union’s borders to seek respite from conflict or persecution, life is not always everything they might have hoped it would be.
Besides being foreigners in a new land and having to navigate the nuances of a different language and an alien culture, they are often treated with suspicion or outright hostility by residents and the authorities alike – discriminated against in law and practice.
One Turkish woman who fled to Greece last year recently shared her story with Amnesty International.
Deniz*, a 47-year-old Turkish national, settled in the Greek capital Athens after leaving her homeland last year to escape political persecution.
Back in Turkey, she had worked to support political prisoners who were on hunger strike – actions which earned her several arrests by the Turkish police, who subjected her to torture in custody.
Deniz is lucky to have found shelter in the house of some friends. Many asylum-seekers live in squalid conditions or sleep rough as a result of the limited number of places in shelters for asylum-seekers.
Besides being foreigners in a new land and having to navigate the nuances of a different language and an alien culture, they are often treated with suspicion or outright hostility by residents and the authorities alike – discriminated against in law and practice.
One Turkish woman who fled to Greece last year recently shared her story with Amnesty International.
Deniz*, a 47-year-old Turkish national, settled in the Greek capital Athens after leaving her homeland last year to escape political persecution.
Back in Turkey, she had worked to support political prisoners who were on hunger strike – actions which earned her several arrests by the Turkish police, who subjected her to torture in custody.
Deniz is lucky to have found shelter in the house of some friends. Many asylum-seekers live in squalid conditions or sleep rough as a result of the limited number of places in shelters for asylum-seekers.
In addition, according to the Greek Council of Refugees very few asylum-seekers in Greece manage to find employment as a result of the economic crisis the country is facing and a recent circular issued by the authorities. This requires for an asylum-seeker to obtain permission to work, the State Employment Agency must certify that there are no Greek nationals that can occupy the vacancy.
Less than a year after her arrival in Greece, in February this year police in Athens arrested Deniz after the Turkish authorities issued an extradition request for her. She was soon released on bail.
Two months later, on 22 April, she and her lawyer reported to Athens’ Exarheia police station in accordance with her bail conditions. Upon arrival there, she was informed there was a warrant out for her arrest, and she was promptly detained.
Less than a year after her arrival in Greece, in February this year police in Athens arrested Deniz after the Turkish authorities issued an extradition request for her. She was soon released on bail.
Two months later, on 22 April, she and her lawyer reported to Athens’ Exarheia police station in accordance with her bail conditions. Upon arrival there, she was informed there was a warrant out for her arrest, and she was promptly detained.
After around three hours, police transferred her by car to General Attika Police Directorate (GADA as it’s known by its Greek initials) because there was no cell for female detainees at the station. Deniz was taken to a room, apparently to be searched. She described the ill-treatment she then received.
Initially there was only one policewoman in the room with her. Although Deniz cannot speak Greek, no translator was provided.
According to Deniz, the policewoman searched her initially with her hands. When the policewoman asked her to strip naked, she refused, saying she was a refugee and did not want to take her clothes off.
Two policemen in civilian clothes were then called in to the room. “One of the male police officers was pulling me and the other, I believe intended to tear my clothes off,” she explained.
Initially there was only one policewoman in the room with her. Although Deniz cannot speak Greek, no translator was provided.
According to Deniz, the policewoman searched her initially with her hands. When the policewoman asked her to strip naked, she refused, saying she was a refugee and did not want to take her clothes off.
Two policemen in civilian clothes were then called in to the room. “One of the male police officers was pulling me and the other, I believe intended to tear my clothes off,” she explained.
“I understood that they were swearing at me. The female police officer was holding my hair…. One of the male officers punched me in my face…. My beating went on for approximately five minutes. Then the guard from the Exarheia police station heard my screams, entered the room and tried to take me away from [them]….. I was then transferred again to the Exarheia police station where I spent the night.”
After her ordeal, Deniz filed a criminal complaint and had her injuries treated in a hospital.
She had visible signs of bruising on her face and arm when she recounted the incident to Amnesty International two days later.
After her ordeal, Deniz filed a criminal complaint and had her injuries treated in a hospital.
She had visible signs of bruising on her face and arm when she recounted the incident to Amnesty International two days later.
At the end of April, the Council of Appeal Judges in Athens rejected the Turkish extradition request, meaning Deniz can remain in Greece. During the same week, the country's Supreme Court rejected an appeal by a public prosecutor against a decision of the Council of Misdemeanor Judges which refused the extradition of two asylum-seekers of Turkish nationality.* A pseudonym has been used in this case.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.