UN NEWS CENTRE. “Εποικοδομητική η κεκλεισμένων των θυρών δίωρη συνεδρίαση Ελλάδας-Σκοπίων για το όνομα στην Ν.Υόρκη”

UN envoy convenes talks on former Yugoslav Republic of Macedonia name issue

30 January 2013

Matthew Nimetz, Personal Envoy of the Secretary-General for the talks between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia briefs reporters. UN Photo/Rick Bajornas

Ο απεσταλμένος του ΟΗΕ συγκαλεί συνομιλίες για το ζήτημα της ονομασίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατία της Μακεδονίας.

Ο απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών, επιφορτισμένος με τις διαμεσολάβητικές συνομιλίες ανάμεσα στην Ελλάδα και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στη διαμάχη για το όνομα της τελευταίας, είχε συνομιλίες σήμερα στη Νέα Υόρκη με τους εκπροσώπους και των δύο πλευρών.

Ο Μάθιου Νίμιτς δήλωσε στους δημοσιογράφους μετά την κεκλεισμένων των θυρών συνεδρίαση στην έδρα του ΟΗΕ, ότι βρήκε «ευχάριστο» το γεγονός ότι σχεδόν δύο ώρες δαπανήθηκαν σε συζήτηση επί της ουσίας των θεμάτων.

"Οι θέσεις των χωρών που έχουν αποκρυσταλλωθεί», είπε, προσθέτοντας ότι υπήρξαν αντιδράσεις για κάποιες από τις ιδέες του. Αποφασίστηκε ότι τα δυο μέρη θα συναντηθούν ξανά σύντομα, αλλά η ημερομηνία δεν έχει ακόμη οριστεί.

Από το 1999, ο κ. Νίμιτς έχει συνομιλίες με τις δύο πλευρές και έχει προτείνει συμβιβαστικά ονόματα, υπό την ιδιότητά του ως προσωπικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα για τις συνομιλίες.

Οι προσπάθειές του κινούνται στην γραμμή της ενδιάμεσης συμφωνίας, που επιτεύχθηκε το 1995 με την διαμεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών, η οποία αναλύει τις διαφορές μεταξύ των δύο για το όνομα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και υποχρεώνει τόσο Αθήνα όσο και τα Σκόπια να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα, ώστε να προσπαθήσουν να καταλήξουν σε συμφωνία.

"Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα σε ένα ευαίσθητο σημείο του κόσμου και μια επίλυση αυτού του ζητήματος, θα ανοίξει τις πόρτες όχι μόνο στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, αλλά σε μεγαλύτερη σταθερότητα στην περιοχή", δήλωσε ο απεσταλμένος.

Οι σημερινές συνομιλίες ήταν μια συνέχεια της επίσκεψης του κ. Νίμιτς σε Αθήνα και Σκόπια πριν από λίγες εβδομάδες.

«Νιώθω ότι γενικά η διαδικασία είναι εποικοδομητική. Δεν είμαι καθόλου απογοητευμένος », δήλωσε. «Νομίζω ότι και οι δύο πλευρές είναι προσεκτικές, σχετικά με τη διαδικασία".

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=44041&Cr=macedonia&Cr1=

The United Nations envoy tasked with mediating talks between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the dispute over the latter’s name held talks today in New York with representatives from both sides.

Matthew Nimetz told reporters after the closed-door session at UN Headquarters that he found “gratifying” the fact that almost two hours was spent discussing the substance of the issues.

“The positions of the countries have crystallized,” he said, adding that there were reactions to some of his ideas. It was decided that the parties would meet again soon but a date has not yet been set.

Since 1999, Mr. Nimetz has been holding talks with the two sides and proposed compromise names in his capacity as the Secretary-General’s Personal Envoy for the talks.

His efforts are in line with a UN-brokered interim accord reached in 1995 which details the differences between the two over the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and obliges both Athens and Skopje to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General to try to reach an agreement.

“This is a sensitive issue in a sensitive part of the world and a resolution of this issue would open the doors not only to better relations between these two countries but to greater stability in the region,” said the envoy.

Today’s talks were a follow-up to Mr. Nimetz’s visit to Athens and Skopje a few weeks ago.

“I feel generally that the process is a constructive one. I’m not at all disappointed,” he stated. “I think that both sides are being thoughtful about the process.”