ΕΓΓΡΑΦΟ. Foreign Policy (USA) Αρχεία αποκαλύπτουν ότι ΗΠΑ βοηθούσαν Σαντάμ στον χημικό πόλεμο, για τον οποίο έπειτα τον κατηγόρησαν.

Μια πολύ σημαντική αποκάλυψη περιέχει το τελευταίο τεύχος του περιοδικού  Foreign Policy.

Με το ενδεχόμενο Αμερικάνικης επέμβασης στην Συρία ανοιχτό, το έγκριτο περιοδικό δημοσιεύει από τα αρχεία της CIA, έγγραφο που σε συνδυασμό με το 4σέλιδο ρεπορτάζ του, αποκαλύπτει τον ρόλο των Αμερικανών στις επιθέσεις των Ιρακινών με το αέριο Σορίν, το 1982.

Η χρήση του χημικού αερίου νεύρων Σορίν από τον Σαντάμ, ήταν ένας από τους λόγους που επικαλέστηκαν οι Αμερικανοί για τον Πόλεμο στον Κόλπο.

 Χαρακτηριστικό είναι το απόσπασμα στην πρώτη σελίδα του ρεπορτάζ: 

"Σε αντίθεση με την σημερινή φορτισμένη συζήτηση για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να παρέμβουν για να σταματήσουν οι  υποτιθέμενες επιθέσεις με χημικά όπλα από την Συριακή κυβέρνηση, οι Ηνωμένες Πολιτείες εφάρμοζαν ψυχρούς υπλογισμούς πριν από τρεις δεκαετίες με την ευρέως διαδεδομένη χρήση χημικών όπλων από τον Σαντάμ εναντίον των εχθρών του και τους δικών του ανθρώπων".

Το LEFTeria-news μετέφρασε την εκτεταμένη εισαγωγή του δημοσιεύματος και αναρτά το έγγραφο της Αμερικάνικης Υπηρεσίας Πληροφοριών με  ημερομηνία 29 Ιουλίου 1982, όπως δημοσιεύθηκε στο Foreign Policy.

Exclusive: CIA Files Prove America Helped Saddam as He Gassed Iran

The U.S. knew Hussein was launching some of the worst chemical attacks in history -- and still gave him a hand.

BY SHANE HARRIS AND MATTHEW M. AID | AUGUST 26, 2013

The U.S. government may be considering military action in response to chemical strikes near Damascus. But a generation ago, America's military and intelligence communities knew about and did nothing to stop a series of nerve gas attacks far more devastating than anything Syria has seen, Foreign Policy has learned.

Αποκλειστικό: Αρχεία της CIA απέδειξαν ότι η Αμερική βοήθησε τον Σαντάμ, καθώς εκείνος δηλητηρίαζε με αέρια το Ιράν
 

Οι ΗΠΑ γνώριζαν ότι ο Χουσεΐν είχε ξεκινήσει μερικές από τις χειρότερες επιθέσεις χημικών στην ιστορία - και εξακολουθούσε να του δίνει χείρα βοηθείας




Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπορεί να εξετάζει στρατιωτική δράση ως απάντηση στις επιθέσεις με χημικά κοντά στη Δαμασκό. Αλλά πριν από μια γενιά, ο στρατός και οι υπηρεσές πληροφοριών της Αμερικής γνώριζαν και δεν έκαναν τίποτα για να σταματήσουν μια σειρά από επιθέσεις με χημικά αέρια νεύρων, πολύ πιο καταστροφικές από οτιδήποτε έχει δει η Συρία, αποκαλύπτει το Foreign Policy.

Το 1988, κατά τις τελευταίες ημέρες του πολέμου του Ιράκ με το Ιράν, οι Ηνωμένες Πολιτείες μάθαιναν μέσα από εικόνες δορυφόρου ότι το Ιράν είχε κερδίσει ένα σημαντικό στρατηγικό πλεονέκτημα, αξιοποιώντας μια τρύπα στην άμυνα του Ιράκ.  

Αμερικανοί αξιωματούχοι μυστικών υπηρεσιών μετέφεραν τις θέσεις των Ιρανικών στρατευμάτων στο Ιράκ, έχοντας πλήρη επίγνωση ότι η στρατιωτική Χουσεΐν θα επιτεθεί με χημικά όπλα, όπως το σαρίν, που παραλύει θανατηφόρα τα νεύρα.

Η κατασκοπία περιελάμβανε εικόνες και χάρτες για τις ιρανικές κινήσεις στρατευμάτων, καθώς και τις θέσεις των ιρανικών εγκαταστάσεων logistics και λεπτομέρειες σχετικά με την ιρανική αεράμυνα.

Οι Ιρακινοί χρησιμοποίησαν αέριο μουστάρδας και σαρίν πριν από τέσσερις μεγάλες επιθέσεις στις αρχές του 1988, οι οποίες στηρίχθηκαν σε εικόνες από Αμερικάνικους δορυφορικούς χάρτες, και άλλες πληροφορίες.  

Αυτές οι επιθέσεις βοήθησαν να γείρει ο πόλεμος υπέρ του Ιράκ και να φέρει το Ιράν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, και να εξασφαλιστεί η μακροχρόνια πολιτική της κυβέρνησης Ρήγκαν μέσω της εξασφάλισης μιας Ιρακινής νίκης. Αλλά ήταν και η τελευταία σε μια σειρά επιθέσεων με χημικά που εκτείνεται αρκετά χρόνια πίσω, για τις οποίες η κυβέρνηση Ρήγκαν γνώριζε και δεν αποκάλυπτε.

Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν από καιρό αρνηθεί ότι συναίνεσαν στις επιθέσεις με χημικά κατά του Ιράκ, επιμένοντας ότι ποτέ η κυβέρνηση Χουσεΐν δεν ανακοίνωσε ότι επρόκειτο να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα. Αλλά ο απόστρατος σμήναρχος Rick Francona, της Πολεμικής Αεροπορίας ο οποίος ήταν στρατιωτικός ακόλουθος στη Βαγδάτη κατά τη διάρκεια των χτυπημάτων του 1988, δίνει μια διαφορετική εικόνα.

"Οι Ιρακινοί ποτέ δεν μας είπαν ότι είχαν την πρόθεση να χρησιμοποιούν  αέριο νεύρων. Δεν χρειαζόταν. Το ξέραμε ήδη", δήλωσε στο Foreign Policy.

Σύμφωνα με πρόσφατα αποχαρακτηρισμένα έγγραφα της CIA και συνεντεύξεις με πρώην στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών, όπως ο Francona, οι ΗΠΑ είχαν σαφείς ενδείξεις των Ιρακινών χημικών επιθέσεων από το 1983. Εκείνη την εποχή, το Ιράν είχε δημοσίως υποστηρίξει ότι παράνομες επιθέσεις με χημικά πραγματοποιήθηκαν στις δυνάμεις της, και «έχτιζε» την υπόθεση για την να παρουσιάσει στα Ηνωμένα Έθνη. Αλλά δεν διέθετε τις αποδείξεις που ενέπλεκαν το Ιράκ, μεγάλο μέρος των οποίων περιέχεται στις άκρως απόρρητες εκθέσεις και σημειώματα που αποστέλλονταν στα πιο υψηλόβαθμα στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών της κυβέρνησης των ΗΠΑ.  

Η CIA αρνήθηκε να σχολιάσει οτιδήποτε σχετικά με αυτήν την ιστορία.

Σε αντίθεση με την σημερινή φορτισμένη συζήτηση για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να παρέμβουν για να σταματήσουν οι  υποτιθέμενες επιθέσεις με χημικά όπλα από την Συριακή κυβέρνηση, οι Ηνωμένες Πολιτείες εφάρμοζαν ψυχρούς υπλογισμούς πριν από τρεις δεκαετίες με την ευρέως διαδεδομένη χρήση χημικών όπλων από τον Σαντάμ εναντίον των εχθρών του και τους δικών του ανθρώπων.

Η κυβέρνηση Ρήγκαν αποφάσισε ότι ήταν καλύτερα να αφήσουμε τις επιθέσεις να συνεχίζονται, αν θα μπορούσαν να αλλάξουν την ροη του πολέμου. Και ακόμα κι αν τους ανακάλυπταν, η CIA πόνταρε ότι η διεθνής κατακραυγή και η καταδίκη θα ήταν υποτονική.

Στα έγγραφα, η CIA, δήλωνε ότι το Ιράν δεν θα μπορούσε να ανακαλύψει πειστικές αποδείξεις της χρήσης τέτοιων όπλων – τις οποία η CIA διέθετε. Επίσης, η Υπηρεσία σημείωσε ότι η Σοβιετική Ένωση είχε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν χημικά όπλα στο Αφγανιστάν και υπέστη ελάχιστες συνέπειες.

Έχει ήδη αναφερθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρείχαν  πληροφοριές τακτικής στο Ιράκ, την ίδια στιγμή που οι αξιωματούχοι  υποψιάζονταν ότι ο Χουσεΐν θα χρησιμοποιήσει χημικά όπλα.

.

Situation report on the Iran-Iraq war, noting that each side is preparing for chemical weapons attacks (July 29, 1982) 

Έκθεση για την κατάσταση στο Ιράν-Ιράκ, επισημαίνοντας ότι η κάθε πλευρά προετοιμάζεται για επίθεση με  χημικά όπλα  (29 Ιουλίου 1982)

Ωστόσο, τα έγγραφα της CIA, που βρισκόντουσαν σχεδόν εξ ολοκλήρου απαρατήρητα μέσα στο αποχαρακτηρισμένο υλικό των Εθνικών Αρχείων στο College Park, MD, σε συνδυασμό με αποκλειστικές συνεντεύξεις με πρώην στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών, αποκαλύπτουν νέα στοιχεία για το βάθος της γνώσης των Ηνωμένων Πολιτειών για το πώς και πότε το Ιράκ ασχολήθηκε με τα θανατηφόρα αυτά όπλα.

Δείχνουν ότι οι ανώτεροι αξιωματούχοι των ΗΠΑ είχαν τακτική ενημέρωση σχετικά με την κλίμακα των επιθέσεων με χρήση αερίων νεύρων. Ισοδυναμεί με επίσημη Αμερικανική αποδοχή συνενοχής σε ορισμένές από τις πιο φρικιαστικές επιθέσεις με χημικά όπλα που έγιναν ποτέ.

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/08/25/secret_cia_files_prove_america_helped_saddam_as_he_gassed_iran

The U.S. government may be considering military action in response to chemical strikes near Damascus. But a generation ago, America's military and intelligence communities knew about and did nothing to stop a series of nerve gas attacks far more devastating than anything Syria has seen, Foreign Policy has learned.

In 1988, during the waning days of Iraq's war with Iran, the United States learned through satellite imagery that Iran was about to gain a major strategic advantage by exploiting a hole in Iraqi defenses. U.S. intelligence officials conveyed the location of the Iranian troops to Iraq, fully aware that Hussein's military would attack with chemical weapons, including sarin, a lethal nerve agent.

The intelligence included imagery and maps about Iranian troop movements, as well as the locations of Iranian logistics facilities and details about Iranian air defenses.

The Iraqis used mustard gas and sarin prior to four major offensives in early 1988 that relied on U.S. satellite imagery, maps, and other intelligence. These attacks helped to tilt the war in Iraq's favor and bring Iran to the negotiating table, and they ensured

that the Reagan administration's long-standing policy of securing an Iraqi victory would succeed. But they were also the last in a series of chemical strikes stretching back several years that the Reagan administration knew about and didn't disclose.

U.S. officials have long denied acquiescing to Iraqi chemical attacks, insisting that Hussein's government never announced he was going to use the weapons. But retired Air Force Col. Rick Francona, who was a military attaché in Baghdad during the 1988 strikes, paints a different picture.

"The Iraqis never told us that they intended to use nerve gas. They didn't have to. We already knew," he told Foreign Policy.

According to recently declassified CIA documents and interviews with former intelligence officials like Francona, the U.S. had firm evidence of Iraqi chemical attacks beginning in 1983. At the time, Iran was publicly alleging that illegal chemical attacks were carried out on its forces, and was building a case to present to the United Nations. But it lacked the evidence implicating Iraq, much of which was contained in top secret reports and memoranda sent to the most senior intelligence

officials in the U.S. government. The CIA declined to comment for this story.

In contrast to today's wrenching debate over whether the United States should intervene to stop alleged chemical weapons attacks by the Syrian government, the United States applied a cold calculus three decades ago to Hussein's widespread use of chemical weapons against his enemies and his own people. The Reagan administration decided that it was better to let the attacks continue if they might turn the tide of the war. And even if they were discovered, the CIA wagered that international outrage and condemnation would be muted.

In the documents, the CIA said that Iran might not discover persuasive evidence of the weapons' use -- even though the agency possessed it. Also, the agency noted that the Soviet Union had previously used chemical agents in Afghanistan and suffered few repercussions.

It has been previously reported that the United States provided tactical intelligence to Iraq at the same time that officials suspected Hussein would use chemical weapons.

But the CIA documents, which sat almost entirely unnoticed in a trove of declassified material at the National Archives in College Park, Md., combined with exclusive interviews with former intelligence officials, reveal new details about the depth of the United States' knowledge of how and when Iraq employed the deadly agents. They show that senior U.S. officials were being regularly informed about the scale of the nerve gas attacks. They are tantamount to an official American admission of complicity in some of the most gruesome chemical weapons attacks ever launched