"Ο ιστορικός αναχρονισμός είναι κάτι που δεν μπορούν να συλλαβίσουν, πόσο μάλλον να τον αποφύγουν".
Greek
Neo-Nazi Beach Party!
By Gavin Haynes
VICE, 17/08/2013
The Golden
Dawn are a steel truncheon crunching the bones of the European Project. In the
lifetimes of the generation who fought the Second World War, mainstream Nazis
have returned to the continent. To openly read the anti-Semite blood libels The Protocols of the Elders of Zion in the Greek Parliament. To
suppress entire towns beneath their thumb as vigilante social "cleansers". To increasingly hold the balance
of power in an increasingly unbalanced state. And, to party.
That’s
right, just because you spend your spare time whipping Egyptian taxi drivers
with a bike chain doesn’t mean you don’t need to blow off a little steam every
now and then. Which is how, every year, the Golden Dawn hardcore end up in
Crete, having a racially-pure away-day, where they pretend to be Spartans. Spartans
in Crete: a bit weird, but historical anachronism is not something they can
spell, much less avoid. The basic idea is simply to have a bonding sesh, get
all Judd Apatow and express their man-feelings with one another.
Ελληνικό
Νεοναζιστικό Beach Party!
Η Χρυσή Αυγή είναι ένα αυτσάλινο ρόπαλο που σπαει τα οστά του Ευρωπαϊκού Project. Στην διάρκεια της ζωής της γενιάς που πολέμησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι mainstream Ναζί επέστρεψαν στην ήπειρο. Για να διαβάζουν ανοιχτά το αντισημιτικό ματωμένο λίβελο Τα Πρωτόκολλα των Σοφών της Σιών στο Ελληνικό Κοινοβούλιο. Για να καταπιέζουν ολόκληρες πόλεις ως εκδικητές «εκκαθαριστές» της κοινωνίας. Για να κρατήσουν όλο και περισσότερο την ισορροπία δυνάμεων σε μια ολοένα και πιο ανισόρροπη κατάσταση. Και, για να κάνουν πάρτυ.
Η Χρυσή Αυγή είναι ένα αυτσάλινο ρόπαλο που σπαει τα οστά του Ευρωπαϊκού Project. Στην διάρκεια της ζωής της γενιάς που πολέμησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι mainstream Ναζί επέστρεψαν στην ήπειρο. Για να διαβάζουν ανοιχτά το αντισημιτικό ματωμένο λίβελο Τα Πρωτόκολλα των Σοφών της Σιών στο Ελληνικό Κοινοβούλιο. Για να καταπιέζουν ολόκληρες πόλεις ως εκδικητές «εκκαθαριστές» της κοινωνίας. Για να κρατήσουν όλο και περισσότερο την ισορροπία δυνάμεων σε μια ολοένα και πιο ανισόρροπη κατάσταση. Και, για να κάνουν πάρτυ.
Σωστά λοιπόν, μόνο
και μόνο επειδή περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου μαστιγώνοντας Αιγύπτιους
οδηγούς ταξί με αλυσίδα ποδηλάτου
δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να
χαλαρώνεις κι εσύ απ την ενταση κάπου κάπου. Έτσι λοιπόν,
κάθε χρόνο, οι σκληροπυρηνικοί της Χρυσής
Αυγή καταλήγουν στην
Κρήτη, για να έχουν μια φυλετικά καθαρή
μέρα εκτός έδρας, όπου προσποιούνται ότι είναι Σπαρτιάτες. Σπαρτιάτες στην Κρήτη: λίγο
περίεργο, αλλά ο ιστορικός
αναχρονισμός είναι κάτι που δεν μπορούν να συλλαβίσουν, πόσο
μάλλον να τον αποφύγουν Η βασική
ιδέα είναι απλά να κάνουν ένα σέσιον αλληλοδεσίματος,
με όλο το στυλ Judd Apatow και να
εκφράσουν τα αντρίκια συναισθήματά τους, ο ένας στον άλλο.
Ah, the
eternal school sports day of fascism. Not pictured - Jesse Owens in lane 5.
Running with a shield and a spear is all very well, but you can’t help feel
like these guys wish Ancient Greece had invented the egg-and-spoon race.
Aχ, η αιώνια σχολή
των αθλοπαιδιών του φασισμου. Δεν απεικονίζεται, ο Jesse
Owens, τρέχει στην λωρίδα 5. Να τρέχεις με μια ασπίδα και ένα δόρυ είναι
πολύ καλό, αλλά δεν
μπορείς να μην δεις ότι αυτοί οι τύποι θα εύχονταν τελικα να είχαν εφεύρει στην
Αρχαία Ελλάδα, απλά το τρέξιμο με το αυγό και το κουτάλι.
As ever
when you’re dealing with this much kitsch re-interpretation of national
culture, the line between fascist mob and historical re-enactment society is
fine, having as much to do with early exposure to War Hammer as it does Mein
Kampf. If your re-appropriating the Ancient Greeks with such glad-handedness,
it seems like whether an assembly is a toga frat party or a rally for racial
purity can often depend on little more than the number of beer kegs present.
Όπως πάντα όταν έχεις
να κάνεις με αυτή την πολύ κιτς
επανερμηνεία της εθνικής κουλτούρας,
η γραμμή μεταξύ του φασιστικού όχλου και της ιστορικής αναπαράστασης της κοινωνίας των πολιτών
έχει να κάνει τόσο με την πρόωρη
έκθεση σου στο βιντεοπαιχνίδι War Hammer όσο και στην ανάγνωση του «Ο Αγών Μου».
Αν η εκ νέου ιδιοποίηση των αρχαίων Ελλήνων, τόσο χαζοχαρούμενα, την κάνει να δείχνει σαν ένα πάρτυ αδελφότητας με χλαμύδες ή σαν μια διαδήλωση για την φυλετική καθαρότητα, αυτό συχνά εξαρτάται, λίγο έως πολύ, από τον αριθμό των κουτακιών της μπύρας
Αν η εκ νέου ιδιοποίηση των αρχαίων Ελλήνων, τόσο χαζοχαρούμενα, την κάνει να δείχνει σαν ένα πάρτυ αδελφότητας με χλαμύδες ή σαν μια διαδήλωση για την φυλετική καθαρότητα, αυτό συχνά εξαρτάται, λίγο έως πολύ, από τον αριθμό των κουτακιών της μπύρας
This is
what everything in a fascist future-Greece will look like if we don’t stand up
to the nightmare.
Έτσι θα είναι όλα σε ένα φασιστικό
μέλλον για την Ελλάδα, αν δεν
αντιμετωπίσουμε αυτόν τον εφιάλτη.
Whatever
racial chauvinism the Golden Dawn employ, whatever cod-science they use to
justify it, at least certain generalisations will always be as incontrovertibly
true for them as for us: chicks can’t throw for shit. Get your shoulder
up, dearie!
Όποιος και αν είναι ο φυλετικός σοβινισμός που
εκφράζει η Χρυσή Αυγή,
ανεξάρτητα από ποια παραεπιστήμη χρησιμοποιούν
για να τον δικαιολογήσουν, τουλάχιστον
ορισμένες γενικεύσεις αναμφισβήτητα θα ισχύουν και για αυτούς και για εμάς:
οι κοπελιές δεν μπορούν να ρίξουν ποτέ
της προκοπής. . Σήκωσε επάνω τον ώμο σου, καλή μου!
This looks
pretty innocuous because you can’t see the Muslim man tied 6ft up a pole just
to the right.
Αυτό φαίνεται αρκετά
αθώο, επειδή δεν μπορείτε να δείτε
τον Μουσουλμάνο που έχουν δεμένο σε έναν στύλο 5 μέτρα πιο δεξιά.
Surf’s up, dudes.
Ψηλά τα σερφ, μάγκες.
Even their
most ardent adherents admit that maths has never been a Golden Dawn
strong-suit.
Ακόμη και οι πιο ένθερμοι
υποστηρικτές τους παραδέχονται ότι η αριθμητική δεν ήταν ποτέ το ισχυρό χαρτί της Χρυσής Αυγής
Ah, the Med
in summer: font of everyone’s escapist fantasies, no matter what their views on
the sterilisation of the mentally ill. You can’t help but feel these happy
times on golden shores should be automatically soundtracked by the "song
of the summer".
Αχ, το
Μεσογειακό καλοκαίρι: βγάζει όλες τις φαντασιώσεις του καθενός, δεν έχει σημασία ποιες είναι οι απόψεις τους για την στείρωση των ψυχικά ασθενών. Αλλά δεν γίνεται να μην αισθανθείς κι εσυ αυτές τις ευτυχισμένες στιγμές στα χρυσά ακρογιάλια,
που πρέπει αυτόματα να τις συνοδεύει ο ήχος από το "χιτ του καλοκαιριού".
Click here. Listen to "Get Lucky" while staring at this picture and tell
me that two fat fascists sweating into each others’ love handles isn’t the true
epitome of the disco spirit. It's just like Studio 54, but without all the
black, gay, Arab, Jewish and transgender people.
Κάντε κλικ εδώ.
Ακούστε το "Get Lucky", ενώ κοιτάτε αυτή την εικόνα και μην μου πειτε ότι μέσα απο αυτους τους δυο χοντρούς ιδρωμένους φασίστες και από τις λαβές αγάπης του ενός με τον άλλον, δεν βρίσκεται η πραγματική επιτομή του πνεύματος της disco . Είναι ακριβώς
όπως στο Studio 54, αλλά χωρίς τους Μ
μαύρους, τους gay, τους
Άραβες, τους Εβραίους και τους διεμφυλικούς.
Again, this
only looks fun because you can’t see the Turk in the gibbet they’re hoisting.
Και πάλι, αυτό μόνο
του φαίνεται διασκεδαστικό,
επειδή δεν μπορείτε να δείτε τον
Τούρκο που ανεβάζουν στην αγχόνη.
Then, once
the day is done, all the Dawn-ers are huddled together and given an
anti-homosexuality lecture by this well-known icon of straightness.
Στη συνέχεια, αφού η
μέρα τελείωσε, όλοι οι Χρυσαυγίτες μαζεύονται και ακούν
μια διάλεξη κατά της ομοφυλοφιλίας από αυτήν την γνωστή φιγούρα του σωστού στρέιτ.
This bro is
just reading out the names of chicks he would like to bang. To polite
applause.
Αυτό το αδέρφι
απλά διαβάζει τα ονόματα από τις
κοπελιές που θα ήθελαν χτυπήσουν. Για να
εισπράξει ένα ευγενικό χειροκρότημα.
If you
thought Beach Break Live was bad, just remember that instead of Feeder you
could always be listening to fifth tier neo-Nazi losers babble on about their
innate racial superiority in the rain.
Αν νομίζατε
ότι το Φεστιβάλ Beach Break Live ήταν κακό, απλά να θυμάστε ότι αντί να ακούγατε το
συγκρότημα των Feeder στην βροχή, θα μπορούσατε πάντα
να ακούγατε αυτούς τους χαμένους
νεοναζί πέμπτης κατηγορίας, να φλυαρούν για την έμφυτη φυλετική ανωτερότητα τους.
And then
they leave. Pumped. Renewed. Spartanised. Sadly, despite their striving for
accuracy in historical re-enactment, no one has yet told them that the Spartans
– who regularly threw disabled babies off of cliffs to protect the gene pool –
probably would’ve chucked a good percentage of this human slurry off of the
nearest raised surface.
Και μετά έφυγαν.
Φουσκωμένοι. Ανανεωμένοι. ΕκΣπαρτιανισμένοι. Δυστυχώς, παρά την προσπάθεια τους
να είναι ακρβείς στην ιστορική αναπαράσταση, κανείς δεν τους είπε ακόμη ότι
οι Σπαρτιάτες – οι
οποίοι έριχναν τακτικά τα ανάπηρα
μωρά τους από γκρεμούς
για την προστασία των γονιδίων - μάλλον θα έιχαν
πετάξει ένα μεγάλο ποσοστό αυτής της ανθρώπινης κουτσουλιάς μακρυά, από
το κοντινότερο ύψωμα.
Μετάφραση-Απόδοση: LEFTeria-news
ΔΙΑΒΑΣΤΕ-ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΗ
VICE (USA) Ο νεοναζί
playboy Κασιδιάρης και ο θείος Μιχαλολιάκος
VIDEO.CANAL+. "Πεντε Ερωτήσεις Σε Έναν
Νεοναζί", 1.5 λεπτό με τραγικό Κασιδιάρη.
VIDEO.CANAL+.Ολάντ, τα παντελόνια Σαμαρά, κλειστά μαγαζιά
στα Εξάρχεια, ρατσισμός και τραγική εμφάνιση Κασιδιάρη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.