GUARDIAN H Ελληνική αστυνομία κατηγορείται για ξυλοδαρμό υπόπτων υπο κράτηση και επεξεργασία φωτογραφιών

Greek police accused of beating suspected bank robbers in custody

Police mugshots of suspects appear to show signs of bruising to their faces, despite images being digitally manipulated

Helena Smith in Thessaloniki and agencies

guardian.co.uk, Monday 4 February 2013

Greek police escort one of the suspected bank robbers following their arrest. Photograph: EPA

H Ελληνική αστυνομία κατηγορείται για ξυλοδαρμό υπόπτων για ληστεία τράπεζας, υπο κράτηση.
Φωτογραφίες των υπόπτων από την Αστυνομία φαίνεται να δείχνουν μώλωπες στα πρόσωπά τους, παρότι οι εικόνες έχουν επεξεργαστεί ψηφιακά.

Οι Ελληνικές αρχές βρίσκονται υπό πίεση για να εξηγήσουν, πως στις φωτογραφίες της αστυνομίας τεσσάρων υπόπτων για ληστεία τράπεζας -τρεις από τους οποίους υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι μέλη της εγχώριας τρομοκρατικής ομάδας- φαίνεται να έχουν χτυπηθεί άγρια, ενώ βρίσκονταν υπό κράτηση.

Οι τέσσερις άνδρες, ηλικίας από 20 έως 24 ετών , συνελήφθησαν την Παρασκευή στη βόρεια Ελλάδα λίγο μετά από μια ληστεία τράπεζας. Η Αστυνομία κυκλοφόρησε φωτογραφίες Σήμανσης και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από το κοινό.

Και οι τέσσερις φωτογραφίες φαίνεται να έχουν υποστεί ψηφιακή επεξεργασία, αλλά σημάδια από μώλωπες φαίνονται, μέσω των τροποποιήσεων, στην αριστερή πλευρά των τριών υπόπτων ».

Ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης, Νίκος Δένδιας, υποσχέθηκε «ανελέητη τιμωρία" αν επιβεβαιωθεί ότι οι τέσσερις άνδρες βασανίστηκαν. "Η Δικαιοσύνη θα αποφασίσει», είπε σε μια συνέντευξη που προβλήθηκε στο τηλεοπτικό κανάλι Mega. "Δεν υπάρχει καμία επιθυμία να καλύψω κανέναν για τίποτα."

Όμως, σε μια κίνηση που προκάλεσε αμέσως επικρίσεις, ο Δένδιας υπερασπίστηκε την παραποίηση των εικόνων από την αστυνομία λέγοντας ότι η χρήση των μεθόδων Photoshop μεθόδων ήταν αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι ύποπτοι ήταν "αναγνωρίσιμοι".

Συγγενείς των τεσσάρων ανδρών δήλωσαν ότι υπάρχουν καθαρές αποδείξεις ότι χτυπήθηκαν άσχημα, ενώ βρίσκονταν υπό κράτηση.

Η Αστυνομία στη βόρεια Ελλάδα εξέδωσε μια δήλωση λέγοντας ότι μόνο ένα «κατάλληλο ποσό» βίας χρησιμοποιήθηκε κατά την ακινητοποίηση των υπόπτων κατά τη σύλληψη τους.

Μετάφραση: LEFTeria-news

http://www.guardian.co.uk/world/2013/feb/04/greek-police-accused-beating-suspects

Greek authorities are under pressure to explain police pictures of four suspected bank robbers, three of whom are also suspected of being members of a domestic terrorist group, who appear to have been brutally beaten in custody.

The four men, aged 20 to 24, were arrested on Friday in northern Greece shortly after a bank robbery. Police released mugshots and asked for further information from the public.

All four photos appear to have been digitally manipulated, but signs of bruising show through the alterations on the left side of three suspects' faces.

The public order minister, Nikos Dendias, promised "merciless punishment" if it was confirmed that the four men had been tortured. "Justice will decide," he said in an interview aired on Mega TV. "There is no desire to cover anyone for anything."

But in a move that quickly provoked criticism, Dendias defended police tampering of the pictures saying the use of Photoshop methods was necessary to ensure the suspects were "recognisable".

Relatives of the four men said there was clear evidence they had been badly beaten while in custody.

Police in northern Greece issued a statement saying that only an "appropriate amount" of violence was used in restraining the suspects during their arrest.